1
00:00:45,663 --> 00:00:48,405
[NARRATEUR MASCULIN]
Depuis avant l'heure enregistrée
2
00:00:48,414 --> 00:00:53,407
il avait balancé à travers l'univers
sur une orbite elliptique si grande
3
00:00:53,415 --> 00:00:59,373
que son existence même est restée
un secret du temps et de l'espace.
4
00:00:59,373 --> 00:01:03,661
Mais maintenant, ces dernières années
du 20ème siècle,
5
00:01:03,665 --> 00:01:06,828
le visiteur revenait.
6
00:01:14,833 --> 00:01:18,870
Les citoyens de la Terre obtiendraient
un cadeau de Noël supplémentaire cette année,
7
00:01:18,875 --> 00:01:21,992
alors que leur planète tournait en orbite
à travers la queue de la comète.
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,209
Les scientifiques ont prédit un spectacle de lumière
aux proportions stellaires,
9
00:01:25,210 --> 00:01:29,789
quelque chose qu'on ne voit pas sur Terre
pendant 65 millions d'années.
10
00:01:29,792 --> 00:01:33,956
En effet, pas depuis le temps
que les dinosaures ont disparu,
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,747
presque du jour au lendemain.
12
00:01:39,085 --> 00:01:44,248
Quelques-uns ont vu ça
comme plus qu'une simple coïncidence.
13
00:01:45,961 --> 00:01:48,169
Mais la plupart ne l'ont pas fait.
14
00:02:20,881 --> 00:02:23,248
je te montre
le haut de gamme ici.
15
00:02:23,256 --> 00:02:26,748
C'est le meilleur que nous ayons.
C'est 9,50 $.
16
00:02:27,090 --> 00:02:28,877
- 9,50$ ?
- Mais attends une minute.
17
00:02:28,882 --> 00:02:32,090
C'est 8,00 $, d'accord ?
C'est 7,50 $.
18
00:02:32,090 --> 00:02:33,457
Cette dame ici,
elle porte les 7,50 $.
19
00:02:33,466 --> 00:02:35,333
- Ouais, j'aime ça.
- Laissez-moi vous parler de cette chose.
20
00:02:58,676 --> 00:02:59,838
Souffle dessus là.
21
00:03:00,219 --> 00:03:01,960
Voir?
Tu vois comme c'est sympa ?
22
00:03:01,968 --> 00:03:03,551
N'est-ce pas génial ?
23
00:03:03,552 --> 00:03:05,669
Je sais que tu as 9,50 $.
24
00:03:16,595 --> 00:03:19,133
- Est-ce que ça marchera ?
- Oh ouais.
25
00:03:19,137 --> 00:03:20,719
Je sais que ce sera le cas.
26
00:03:20,720 --> 00:03:21,962
Ce printemps, regardez-le.
27
00:03:21,970 --> 00:03:23,506
N'est-ce pas sympa.
28
00:03:23,512 --> 00:03:25,300
Et l'autre côté.
Regardez-le.
29
00:03:25,304 --> 00:03:26,762
N'est-ce pas génial ?
9,50 $.
30
00:03:28,222 --> 00:03:29,463
[VENDEUR]
Profitez du film.
31
00:03:30,722 --> 00:03:32,179
Excusez-moi,
où sont les toilettes pour hommes ?
32
00:03:32,180 --> 00:03:34,137
- Une minute.
- Tu travailles ici ou pas ?
33
00:03:34,138 --> 00:03:35,254
Salut, Régina.
34
00:03:35,263 --> 00:03:36,550
Regina, donne ce truc
un repos, tu veux ?
35
00:03:36,555 --> 00:03:37,671
Dans une minute, Mel.
36
00:03:37,680 --> 00:03:40,922
Ecoute, je ne te paie pas pour faire
ce genre de choses par ici.
37
00:03:40,931 --> 00:03:43,264
Regina, je te veux
pour tout nettoyer
38
00:03:43,264 --> 00:03:45,801
pour que nous puissions sortir d'ici
à temps pour observer la comète.
39
00:03:45,805 --> 00:03:47,048
Tout est nettoyé.
40
00:03:48,181 --> 00:03:49,263
Condamner!
41
00:03:49,264 --> 00:03:52,723
Je veux que tu prennes cette lampe de poche
et je pars à pied dans la maison.
42
00:03:52,724 --> 00:03:54,760
Oh, Mel,
ils me lancent des choses.
43
00:03:54,765 --> 00:03:56,348
Qui s'en soucie?
44
00:03:56,349 --> 00:03:57,966
Parcourez la maison.
45
00:03:57,974 --> 00:04:00,011
Avez-vous déjà été frappé
avec des points, Mel ?
46
00:04:00,016 --> 00:04:02,382
Des ratés au lait ?
Ces choses font mal.
47
00:04:02,390 --> 00:04:04,552
Je... je ne...
48
00:04:04,557 --> 00:04:05,799
Oh, comment allez-vous, monsieur ?
49
00:04:05,807 --> 00:04:07,798
Les rafraîchissements
sont juste là-bas.
50
00:04:07,807 --> 00:04:09,470
Merci.
Merci.
51
00:04:09,475 --> 00:04:12,638
Je ne veux pas que ces cinglés se coupent
les sièges, tu comprends ?
52
00:04:13,725 --> 00:04:15,183
D'accord, d'accord, d'accord.
53
00:04:16,392 --> 00:04:18,849
Remplacer Reg à la troisième place
54
00:04:18,850 --> 00:04:23,435
est Reg, troisième place.
55
00:04:23,435 --> 00:04:25,802
[BIP]
56
00:04:27,435 --> 00:04:28,597
Attendez une minute.
57
00:04:29,310 --> 00:04:31,348
Quelqu'un nommé DMK
à la sixième place.
58
00:04:31,353 --> 00:04:32,514
Quand est-ce arrivé ?
59
00:04:32,519 --> 00:04:33,931
[MEL]
Écoute, ne sois pas trop performant,
60
00:04:33,936 --> 00:04:36,098
tu t'intégreras mieux
avec votre tranche d'âge, d'accord ?
61
00:04:36,937 --> 00:04:38,973
C'est vraiment ennuyeux.
62
00:04:38,977 --> 00:04:41,094
Régina, Régina,
regarde par ici.
63
00:04:41,102 --> 00:04:42,969
Régina !
Regardez-moi !
64
00:04:42,978 --> 00:04:44,469
Lisez mes lèvres.
65
00:04:45,521 --> 00:04:47,512
Lampe de poche.
66
00:04:47,521 --> 00:04:51,388
Rentre chez toi maintenant, hein ?
67
00:04:51,395 --> 00:04:52,682
D'accord, Mel.
68
00:04:54,395 --> 00:04:55,602
Laisse-moi prendre ça pour toi.
69
00:04:55,604 --> 00:04:58,142
Euh, euh, ça, c'est génial,
ils vont aux profits.
70
00:04:58,146 --> 00:05:00,263
Et écoute, reste dehors
de la cabine de projection.
71
00:05:00,271 --> 00:05:01,433
Et restez loin de Dupree !
72
00:05:01,438 --> 00:05:03,521
Je vais virer ce type
un jour.
73
00:05:03,522 --> 00:05:05,388
Il m'a fait quoi
il lui a fait dans la cabine.
74
00:05:05,396 --> 00:05:09,389
[CRIER DANS LE FILM]
[FEMALE] David, c'était un cri.
75
00:05:09,397 --> 00:05:11,480
[MALE] Vous avez raison,
Je vais vérifier.
76
00:05:11,481 --> 00:05:12,814
Vous restez ici.
77
00:05:12,814 --> 00:05:15,022
[HOMME
à propos d'une impression en parfait état
78
00:05:15,023 --> 00:05:16,309
de cela est venu de l'espace extra-atmosphérique.
79
00:05:17,232 --> 00:05:19,349
En 3D, mec.
80
00:05:19,357 --> 00:05:22,189
Ouais, c'est vrai,
Trois dimensions.
81
00:05:22,190 --> 00:05:24,602
Écoute, tu le sais aussi bien que moi,
vous êtes des cinéphiles
82
00:05:24,607 --> 00:05:26,691
qui s'en prendrait à toi
pour une copie bootleg de ça.
83
00:05:29,024 --> 00:05:30,640
Oh, cent dollars ?
84
00:05:30,649 --> 00:05:31,732
Cent dollars, c'est vrai.
85
00:05:31,733 --> 00:05:33,395
[FRAPPE LE TÉLÉPHONE] Quelque chose ne va pas
avec le téléphone ici
86
00:05:33,399 --> 00:05:34,982
ou est-ce que je t'ai entendu dire
une centaine de dollars ?
87
00:05:34,983 --> 00:05:37,066
Ecoute, cent dollars
je n'y arriverai pas cette fois.
88
00:05:38,150 --> 00:05:39,891
Parce que je vais avoir
passer la nuit ici
89
00:05:39,900 --> 00:05:41,812
je t'attends
pour ramener l'impression.
90
00:05:41,816 --> 00:05:44,649
Je pense que je vais rater ce truc de comète
pour une mauvaise centaine de dollars ?
91
00:05:44,651 --> 00:05:46,734
[CRIANT DANS LA BANDE SON DU FILM]
92
00:05:46,734 --> 00:05:48,692
D'accord, 110 $
un peu mieux, ouais.
93
00:05:49,651 --> 00:05:51,234
Hé, Reggie, voici le marché.
94
00:05:51,235 --> 00:05:52,897
Tu pars,
Je t'ai laissé entrer par la porte arrière.
95
00:05:52,901 --> 00:05:55,439
OK, je pars, tu me laisses rentrer.
Mel pense que tout le monde est parti.
96
00:05:55,443 --> 00:05:57,527
Larry, tu connais quelqu'un
nommé DMK ?
97
00:05:57,528 --> 00:05:58,734
Non, oh !
98
00:05:58,735 --> 00:06:01,318
Non, tu dois récupérer l'empreinte
vers 6h00 du matin.
99
00:06:01,319 --> 00:06:04,436
Tu sais, si nous passons la nuit
ici, nous allons rater la comète.
100
00:06:04,444 --> 00:06:07,311
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas le voir
à la télévision, vous savez.
101
00:06:07,319 --> 00:06:09,151
Très bien, hé,
amène ton homme ici dans une heure.
102
00:06:09,152 --> 00:06:12,145
Ouais, eh bien, peut-être que je veux
pour le voir en vrai, d'accord ?
103
00:06:12,153 --> 00:06:14,565
Hé, la télévision est réelle.
La télévision est très réelle.
104
00:06:16,029 --> 00:06:18,112
Alors, qu'en dis-tu ?
Je te donne 15 $.
105
00:06:19,779 --> 00:06:21,112
Vous plaisantez ?
106
00:06:21,112 --> 00:06:22,774
Nous passons la nuit ici
et on finit par y arriver.
107
00:06:22,779 --> 00:06:24,066
Et tu me donnes 15 dollars ?
108
00:06:24,071 --> 00:06:25,483
Savez-vous quoi
ça me fait ressembler ?
109
00:06:25,488 --> 00:06:28,275
Reggie, je ne te donne pas 15 dollars
pour l'avoir fait avec moi.
110
00:06:30,072 --> 00:06:32,314
D'accord, eh bien, juste pour que nous ayons
c'est direct, d'accord ?
111
00:06:32,322 --> 00:06:34,029
Ouais, bien sûr.
112
00:06:34,030 --> 00:06:36,613
Je veux dire, tu vaudrais
bien plus de 15 dollars.
113
00:06:36,614 --> 00:06:38,106
Tout le monde le sait.
114
00:06:39,989 --> 00:06:44,402
Les premiers terriens à voir les effets
sera à Terre-Neuve.
115
00:06:44,406 --> 00:06:46,614
Ou Terre-Neuve.
116
00:06:47,573 --> 00:06:50,360
C'est prévu
pour commencer à-- à 2:04.
117
00:06:50,365 --> 00:06:52,403
- C'est l'heure normale du Pacifique.
- [MALE] Hé, Sammy, Sammy, Sammy.
118
00:06:52,407 --> 00:06:57,149
Euh, intéressant, euh, barre latérale
à cette histoire, il y a le fait que
119
00:06:57,157 --> 00:06:59,945
toutes les télécommunications
on dirait qu'il est sorti
120
00:06:59,950 --> 00:07:01,486
dans cette partie du monde.
121
00:07:01,491 --> 00:07:03,324
Euh, ça aurait pu...
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
122
00:07:10,283 --> 00:07:11,651
Bonjour.
123
00:07:12,534 --> 00:07:14,572
Samantha, tu as l'air énervée.
124
00:07:15,284 --> 00:07:18,492
Je viens de m'en sortir avec Doris
encore une fois pour toutes.
125
00:07:19,826 --> 00:07:22,284
Elle veut que j'aime,
transporter des chips et des trempettes
126
00:07:22,285 --> 00:07:24,651
pour sa petite fête comète.
127
00:07:24,660 --> 00:07:27,402
Ouais, et bien, en parlant de Doris,
écoute, j'ai besoin de ton aide.
128
00:07:27,410 --> 00:07:30,402
Dis-lui que, euh, tu sais
tout sur cette excursion
129
00:07:30,410 --> 00:07:32,572
que je vais prendre, d'accord,
avec mon cours de sciences ?
130
00:07:32,577 --> 00:07:34,785
Nous allons à l'observatoire
pour observer la comète.
131
00:07:34,786 --> 00:07:36,403
Elle n'acceptera pas.
132
00:07:36,411 --> 00:07:38,494
Elle va y aller.
Dis-lui juste, d'accord ?
133
00:07:38,495 --> 00:07:39,861
D'accord.
134
00:07:42,371 --> 00:07:43,782
[SOUPIRS]
135
00:07:45,328 --> 00:07:47,161
Doris.
136
00:07:47,162 --> 00:07:48,824
Reggie est au téléphone.
137
00:07:49,788 --> 00:07:51,825
Elle n'a pas de problème de voiture ?
138
00:07:51,829 --> 00:07:53,287
Elle va sortir toute la nuit
139
00:07:53,288 --> 00:07:55,496
avec son cours de sciences
à l'observatoire.
140
00:07:56,663 --> 00:07:58,200
Je sais tout.
141
00:07:58,205 --> 00:07:59,821
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
142
00:07:59,829 --> 00:08:01,197
[HOMME DANS LE FILM]
Nous devons sortir d'ici.
143
00:08:01,206 --> 00:08:02,447
Ouais, salut, Doris.
144
00:08:02,455 --> 00:08:04,539
Qu'est-ce que c'est qu'une science
en classe, Régina ?
145
00:08:04,540 --> 00:08:06,406
Eh bien, tu veux que je fasse mieux
en science, n'est-ce pas ?
146
00:08:07,747 --> 00:08:10,410
Je veux que tu rentres à la maison dans cinq minutes
après avoir fini le travail.
147
00:08:10,414 --> 00:08:12,747
Si tu veux observer la comète,
vous pouvez le faire ici.
148
00:08:12,748 --> 00:08:15,865
Écoute, Doris, j'ai 18 ans, d'accord ?
149
00:08:15,873 --> 00:08:18,285
Et je peux regarder la comète
partout où je veux observer la comète.
150
00:08:19,915 --> 00:08:21,498
Tiens, Samantha.
151
00:08:21,499 --> 00:08:23,332
Toi et ta sœur partagez
beaucoup de secrets.
152
00:08:23,333 --> 00:08:24,824
je veux que tu partages
celui-ci avec elle.
153
00:08:24,832 --> 00:08:28,916
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je m'en fiche de ce qu'elle a fait.
154
00:08:28,917 --> 00:08:31,328
Mais si ton père
rentre à la maison
155
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
sans un peu de sandiniste
lui faire exploser la cervelle,
156
00:08:34,167 --> 00:08:35,749
il va me tenir pour responsable
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,787
pour tout type de problème
vous deux, les filles, entrez.
158
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Ce que nous avons ici, c'est
une chaîne de commandement.
159
00:08:41,459 --> 00:08:43,916
Le major me saute dessus,
Je saute sur toi.
160
00:08:44,751 --> 00:08:45,867
As-tu eu ça ?
161
00:08:47,252 --> 00:08:48,539
D'accord.
162
00:08:49,210 --> 00:08:51,872
Maintenant, tu vas
rejoindre la fête ?
163
00:08:51,876 --> 00:08:54,039
Rejoindre la fête pour quoi faire, Doris ?
164
00:08:54,044 --> 00:08:55,956
Pour que je puisse regarder Chuck
de l'autre côté de la rue
165
00:08:55,961 --> 00:08:58,419
lui coller les mains
en bas de ton pantalon ?
166
00:08:58,419 --> 00:09:00,206
je pense que c'est quelque chose
Papa devrait le savoir.
167
00:09:01,002 --> 00:09:02,914
Chuck est un gars sympa.
168
00:09:02,919 --> 00:09:06,252
Il est certainement agréable d'être avec lui
pendant que papa est à Banana Land.
169
00:09:06,253 --> 00:09:09,541
Tu es née avec un connard, Doris,
tu n'as pas besoin de Chuck.
170
00:09:18,505 --> 00:09:22,462
On dirait une-- une-- une foule vraiment sympa
nous sommes ici ce soir.
171
00:09:33,256 --> 00:09:35,214
Sarah, Chucky.
172
00:09:35,215 --> 00:09:36,547
Hé, où étais-tu ?
Tu vas tout rater.
173
00:09:36,548 --> 00:09:38,336
- Ça va commencer.
- Oh, les enfants.
174
00:09:38,340 --> 00:09:40,673
je ne me marierai jamais
un autre homme avec des enfants.
175
00:09:40,674 --> 00:09:43,836
En 1910,
La comète de Halley est revenue.
176
00:09:43,840 --> 00:09:45,923
Tout le monde pensait
ils allaient mourir alors.
177
00:09:49,882 --> 00:09:51,873
[EXPLOSION]
178
00:09:52,299 --> 00:09:53,666
Qu'est-ce que c'était ?
179
00:09:53,675 --> 00:09:54,791
Regarder!
180
00:10:03,008 --> 00:10:05,250
Tu veux savoir
qu'est-ce qui me dérange dans tout ça ?
181
00:10:05,259 --> 00:10:06,421
Quoi?
182
00:10:07,801 --> 00:10:11,668
Eh bien, j'ai toujours peur que quelqu'un
je vais nous voir, tu sais ?
183
00:10:11,676 --> 00:10:12,758
Comment nous voir ?
184
00:10:12,759 --> 00:10:15,217
Il n'y a pas de fenêtres.
Ils ne peuvent pas voir à travers les murs.
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,251
Eh bien, Superman
peut voir à travers les murs.
186
00:10:19,052 --> 00:10:21,338
Pas ces murs,
ils sont en acier.
187
00:10:21,343 --> 00:10:22,801
C'était autrefois une loi sur les incendies.
188
00:10:23,635 --> 00:10:24,673
Euh!
189
00:10:24,678 --> 00:10:27,636
Superman peut voir à travers l'acier.
190
00:10:27,636 --> 00:10:30,844
Non, c'est la seule chose
il ne peut pas voir à travers.
191
00:10:30,844 --> 00:10:32,835
C'est du plomb, espèce d'intello.
192
00:10:33,554 --> 00:10:35,637
- Plomb?
- Ouais.
193
00:10:35,637 --> 00:10:38,469
Je veux dire, Superman peut voir à travers l'acier
comme si ce n'était même pas là.
194
00:10:38,470 --> 00:10:39,586
Hein.
195
00:10:40,762 --> 00:10:41,799
Larry!
196
00:10:41,804 --> 00:10:43,387
[MALE DJ] Eh bien, je suppose que je suis le seul
celui qui n'est pas dehors
197
00:10:43,388 --> 00:10:44,504
regarder la pluie de météores.
198
00:10:44,513 --> 00:10:45,674
Je pourrais juste dire
la radio
199
00:10:45,679 --> 00:10:47,591
en pilote automatique
et me faufiler moi-même.
200
00:10:47,595 --> 00:10:50,259
[EXPLOSIONS]
201
00:10:54,389 --> 00:10:57,426
[VOIX MIXTES]
202
00:11:47,143 --> 00:11:51,509
[LECTURE DE CHANSON DE NOËL]
203
00:11:54,686 --> 00:11:56,643
[BUZZING]
204
00:11:57,602 --> 00:11:59,434
[COTAGE]
205
00:12:12,688 --> 00:12:14,805
[SONNERIE DE CLOCHE]
206
00:12:21,063 --> 00:12:22,804
[COTAGE]
207
00:13:23,860 --> 00:13:25,897
[MÂLE À LA RADIO]
C'est le grand K à Los Angeles.
208
00:13:25,902 --> 00:13:27,893
Une belle matinée
en Californie du Sud.
209
00:13:27,902 --> 00:13:31,485
Cinquante mille watts d'acier enroulé
et passion FM le matin.
210
00:13:31,486 --> 00:13:32,978
C'est l'heure du réveil
dans la cité des anges.
211
00:13:33,195 --> 00:13:35,186
Et je suis Steve LaBeau.
212
00:13:35,195 --> 00:13:36,652
[FRAPPER]
[MALE] Bon sang !
213
00:13:37,237 --> 00:13:38,899
Quoi ? Quoi?
214
00:13:40,237 --> 00:13:42,399
J'attendais près de cette porte
pendant les 30 dernières minutes
215
00:13:42,404 --> 00:13:44,146
et cette tête d'épingle n'a pas apporté
le film est de retour !
216
00:13:44,154 --> 00:13:45,770
Oh, donne une pause à ce gars.
217
00:13:45,779 --> 00:13:47,987
Je veux dire, les gens sont en retard
parfois.
218
00:13:48,947 --> 00:13:51,404
Non, quelque chose ne va pas.
219
00:13:51,405 --> 00:13:54,068
S'il a foiré ce film,
nous pourrions tous avoir beaucoup de problèmes.
220
00:13:54,072 --> 00:13:56,564
[LECTURE RADIO POP]
221
00:13:56,573 --> 00:13:58,360
je vais y aller
sur le vélo.
222
00:13:58,364 --> 00:14:00,776
Oh, putain, je ne comprends pas
un Egg McMuffin ou autre chose ?
223
00:14:01,614 --> 00:14:02,651
Vous pourriez me rendre un service.
224
00:14:03,115 --> 00:14:04,606
Je t'ai rendu service hier soir.
225
00:14:04,614 --> 00:14:05,947
Ce type appelle,
226
00:14:07,615 --> 00:14:09,107
tu lui dis
Je suis en route
227
00:14:09,115 --> 00:14:10,857
et je suis très, très, très,
très énervé !
228
00:14:11,574 --> 00:14:13,531
Hé, et mes 15 dollars ?
229
00:14:13,532 --> 00:14:15,194
Dis-lui que tu es énervé aussi.
230
00:14:22,575 --> 00:14:25,238
[MARMONS]
231
00:14:25,242 --> 00:14:27,404
[LA MUSIQUE CONTINUE]
232
00:14:35,243 --> 00:14:36,859
DMK.
233
00:14:41,910 --> 00:14:44,947
Vous faites confiance aux gens que vous obtenez
foutu à chaque fois.
234
00:14:47,952 --> 00:14:50,036
- [GÉMISSEMENT]
- Ah, c'est toi ?
235
00:14:50,036 --> 00:14:51,618
Ouais, il était temps.
236
00:14:58,662 --> 00:14:59,823
Euh!
237
00:15:18,788 --> 00:15:20,121
Ouais!
238
00:15:23,455 --> 00:15:25,788
[BIP]
239
00:15:30,581 --> 00:15:32,993
Fini toi, DMK.
240
00:15:32,998 --> 00:15:34,830
Vous faites partie de l'histoire.
241
00:16:36,754 --> 00:16:39,245
Mon Dieu, mauvais smog.
242
00:16:39,254 --> 00:16:40,621
[CLUNKEMENT DE PORTE]
243
00:16:40,629 --> 00:16:41,962
Merde !
244
00:16:43,171 --> 00:16:44,787
Merde.
245
00:16:46,380 --> 00:16:47,713
Oh, bon sang !
246
00:16:49,131 --> 00:16:50,417
Tout simplement génial !
247
00:16:52,797 --> 00:16:53,788
Euh!
248
00:16:54,339 --> 00:16:56,046
Lieux fermés partout.
249
00:17:00,339 --> 00:17:02,377
Je déteste les jours où
commence comme ça !
250
00:17:02,382 --> 00:17:04,919
[RESPIRE FORTEMENT]
251
00:17:08,840 --> 00:17:10,332
[POINÇONS BENNE]
252
00:17:11,716 --> 00:17:13,549
D'accord.
253
00:17:13,550 --> 00:17:16,633
Oh, bon sang, bon sang !
254
00:17:16,633 --> 00:17:18,295
[SOUPIRS]
255
00:17:29,551 --> 00:17:31,338
Euh, dégoûtant.
256
00:17:38,218 --> 00:17:39,380
Larry ?
257
00:17:51,303 --> 00:17:52,385
[FISSURATION]
258
00:18:14,055 --> 00:18:15,512
[SNAPPING]
259
00:18:18,346 --> 00:18:19,930
[GROGNEMENTS]
260
00:18:22,931 --> 00:18:25,513
Whoa, qu'est-ce que c'est,
un truc ou un régal ?
261
00:18:26,222 --> 00:18:27,555
Venez ici!
262
00:18:27,556 --> 00:18:28,673
Quoi?
263
00:18:29,681 --> 00:18:31,513
Venez ici!
264
00:18:31,514 --> 00:18:33,006
Viens ici, ton cul.
265
00:18:37,682 --> 00:18:40,640
Euh, écoute, je ne sais pas
quelle est ta scène,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,757
mais ne fais pas
quelque chose de stupide, d'accord ?
267
00:18:46,182 --> 00:18:47,924
Non, non, tu ne sembles pas
comprendre.
268
00:18:47,933 --> 00:18:49,720
J'ai été formé
pour prendre soin de moi.
269
00:18:49,725 --> 00:18:51,512
Tu sais ce que je dis ?
270
00:18:51,516 --> 00:18:52,929
Je ne veux pas te faire de mal.
271
00:18:56,350 --> 00:18:57,637
Oh merde.
272
00:19:03,852 --> 00:19:05,639
- Non, lâche-toi !
- [GÉMISSEMENTS]
273
00:19:09,227 --> 00:19:10,968
Lâche-moi !
274
00:19:11,727 --> 00:19:12,969
Non!
275
00:19:23,228 --> 00:19:24,969
Allez, allez, allez !
276
00:19:40,063 --> 00:19:42,396
[MOTO EN APPROCHE]
277
00:20:19,483 --> 00:20:21,894
[LECTURE DE CHANSON DE NOËL]
278
00:21:48,783 --> 00:21:51,150
[BRUIT STATIQUE]
279
00:21:54,701 --> 00:21:57,408
[MOTO EN APPROCHE]
280
00:22:01,993 --> 00:22:04,280
[COTAGE]
281
00:22:16,369 --> 00:22:17,702
Samantha ?
282
00:22:19,828 --> 00:22:20,990
Doris?
283
00:23:02,290 --> 00:23:03,657
- Samantha ?
- Quoi?
284
00:23:03,665 --> 00:23:04,827
[CRIER]
285
00:23:05,707 --> 00:23:08,415
Dieu, qu'est-ce que j'essaye de faire,
fais-moi une crise cardiaque ?
286
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Je pensais que tu étais Doris.
287
00:23:10,000 --> 00:23:11,491
Tu sais qu'elle a décoré
moi hier soir ?
288
00:23:11,499 --> 00:23:12,911
J'en ai frappé un
de mes dents se déchaussent même.
289
00:23:12,916 --> 00:23:15,033
Attends que papa entende
à ce sujet.
290
00:23:15,042 --> 00:23:17,375
Tu sais comment il me dit toujours
faire attention à ma bouche
291
00:23:17,375 --> 00:23:20,492
au titre du régime de soins dentaires
ne couvre rien de cosmétique.
292
00:23:20,500 --> 00:23:22,287
Ooh, de toute façon, prends ça...
293
00:23:22,292 --> 00:23:25,205
Je pense que Chuck et Doris ont passé
la nuit ensemble hier soir.
294
00:23:25,209 --> 00:23:27,200
Attends que papa entende
à ce sujet.
295
00:23:27,209 --> 00:23:29,576
Je veux dire, même s'il n'est pas énervé
à propos de ma bouche,
296
00:23:29,585 --> 00:23:31,417
ce que je ne peux pas imaginer.
297
00:23:32,627 --> 00:23:34,210
Ce qui se passe?
298
00:23:34,210 --> 00:23:36,327
Oh ouais, je suppose que tu l'es
un peu confus.
299
00:23:36,336 --> 00:23:38,077
[CLIQUER]
[LECTURE DE MUSIQUE]
300
00:23:38,085 --> 00:23:39,452
Mon Dieu, tu as l'air horrible.
301
00:23:39,461 --> 00:23:42,044
Je me suis enfui hier soir
après qu'elle m'ait frappé.
302
00:23:42,045 --> 00:23:43,457
J'ai laissé un mot et tout.
303
00:23:43,462 --> 00:23:44,703
je n'avais pas
n'importe quel endroit où aller,
304
00:23:44,711 --> 00:23:47,579
alors j'ai passé la nuit
dans un hangar de stockage de pelouse.
305
00:23:47,587 --> 00:23:50,545
Assez dégoûtant avec le Synerol
et tout.
306
00:23:50,545 --> 00:23:53,161
Mon Dieu, regarde cette cuisine.
307
00:23:54,129 --> 00:23:55,870
Je ne nettoie pas ça.
308
00:23:56,546 --> 00:23:59,959
Bref, puisque j'étais toujours là
ce matin, j'ai pensé,
309
00:23:59,963 --> 00:24:03,545
"Hé, je vais aller à l'entraînement de l'équipe d'encouragement
et je me suis séparé après."
310
00:24:03,546 --> 00:24:06,504
Sauf que je ne sais pas
si l'entraînement de l'équipe d'encouragement est activé ou non.
311
00:24:06,504 --> 00:24:07,871
Je ne peux trouver personne
au téléphone.
312
00:24:07,880 --> 00:24:12,714
Sammy, tu ne peux avoir personne
au téléphone parce que tout le monde est parti.
313
00:24:12,714 --> 00:24:15,581
Quoi?
Voudriez-vous prendre le lait s'il vous plaît ?
314
00:24:15,589 --> 00:24:16,956
Je le jure devant Dieu !
315
00:24:16,964 --> 00:24:18,547
[TOUSSE]
Tu m'as fait avaler mon chewing-gum.
316
00:24:18,548 --> 00:24:21,085
Il n'y a personne !
Je veux dire, il n'y a personne !
317
00:24:22,090 --> 00:24:25,456
Oh, c'est vrai, personne.
Je suis sûr.
318
00:24:25,465 --> 00:24:26,707
- Venez ici.
- Hé!
319
00:24:28,173 --> 00:24:29,666
Hé, recule !
320
00:24:29,674 --> 00:24:31,290
Ce pull coûte 80 dollars.
321
00:24:35,924 --> 00:24:37,086
Buffy ?
322
00:24:40,008 --> 00:24:41,420
Chien stupide.
323
00:24:42,258 --> 00:24:44,375
Regarder.
Regardez ça !
324
00:24:45,759 --> 00:24:47,546
À quoi ?
325
00:24:47,550 --> 00:24:49,463
Doris n'est pas chez Chuck.
326
00:24:49,468 --> 00:24:50,925
Je vais te montrer Doris.
327
00:24:52,717 --> 00:24:54,209
Voici Doris.
328
00:24:54,217 --> 00:24:56,504
C'est tout ce qui reste d'elle.
Ceci et la poussière.
329
00:24:58,676 --> 00:24:59,792
Regarder.
330
00:25:00,843 --> 00:25:02,210
Voici Chuck.
331
00:25:09,260 --> 00:25:10,423
Où sont les enfants ?
332
00:25:13,762 --> 00:25:17,470
C'est samedi matin.
Où sont ces foutus enfants ?
333
00:25:29,888 --> 00:25:32,380
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
334
00:25:42,263 --> 00:25:43,551
Ils sont là.
335
00:25:44,681 --> 00:25:46,422
Ils ne sont pas là.
336
00:25:47,723 --> 00:25:51,260
Écoute, si tu essaies de me faire peur,
tu le fais, d'accord ?
337
00:25:51,264 --> 00:25:53,426
Je n'essaie pas de vous faire peur.
338
00:25:53,431 --> 00:25:54,594
Alors arrêtez-le.
339
00:25:54,599 --> 00:25:56,465
Je ne le fais pas !
340
00:25:56,474 --> 00:25:57,966
Vous essayez d'appeler quelqu'un.
341
00:25:57,974 --> 00:26:00,260
Pas seulement votre équipe d'encouragement...
n'importe qui.
342
00:26:00,265 --> 00:26:02,222
Personne n'est à la maison !
343
00:26:02,223 --> 00:26:03,306
[ANNONCEUR MASCULIN]
Incroyable,
344
00:26:03,308 --> 00:26:05,345
c'est la chanson numéro seize
dans l'enquête cette semaine.
345
00:26:05,350 --> 00:26:08,387
N'oubliez pas, nous prévisualisons
le top 20 tous les vendredis soirs.
346
00:26:08,391 --> 00:26:11,054
Une excellente façon de commencer un super week-end
ici dans le Southland.
347
00:26:11,059 --> 00:26:12,392
[JINGLE]
Descendez.
348
00:26:14,267 --> 00:26:16,258
[RADIO JOUANT DE LA MUSIQUE POP]
349
00:26:34,019 --> 00:26:36,306
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
350
00:26:36,811 --> 00:26:39,143
Etes-vous sûr que c'est
la radio ?
351
00:26:39,144 --> 00:26:41,807
- Ouais, entre.
- Eh bien, ne pousse pas.
352
00:26:54,479 --> 00:26:56,722
Pensez-vous que ce qui s'est passé
c'est arrivé partout ?
353
00:26:56,730 --> 00:26:58,892
Comme à Burbank
et des endroits comme ça ?
354
00:27:01,647 --> 00:27:03,980
Nous demanderons au DJ.
C'est lui qui fait l'actualité, n'est-ce pas ?
355
00:27:03,980 --> 00:27:06,721
Cherchez-moi, je change toujours de chaîne
quand les nouvelles arrivent.
356
00:27:11,689 --> 00:27:12,976
[RÉGINA]
Il y a quelque chose ici.
357
00:27:19,564 --> 00:27:21,023
Alors, où est-il ?
358
00:27:26,732 --> 00:27:29,349
Je veux dire, quelqu'un a
pour gérer ce genre de choses, n'est-ce pas ?
359
00:27:29,358 --> 00:27:30,394
[MÂLE ENREGISTRÉ]
Nous avons des problèmes, pas nous...
360
00:27:30,398 --> 00:27:31,561
c'est le nom de la chanson.
361
00:27:31,566 --> 00:27:33,557
Et je suis Steve LaBeau
coincé à l'intérieur de votre radio.
362
00:27:33,566 --> 00:27:35,523
Le gars qui s'en soucie vraiment
à propos de toi.
363
00:27:35,524 --> 00:27:37,482
Je veux dire, qui d'autre s'asseoirait
dans cette petite boîte tous les jours
364
00:27:37,484 --> 00:27:38,690
juste pour jouer de la musique pour vous.
365
00:27:39,733 --> 00:27:42,020
Eh bien, ça ? le temps d'atteindre
dans le vieux sac postal ici.
366
00:27:42,025 --> 00:27:44,016
- J'ai reçu une lettre de--
- Téléporte-moi, Scotty.
367
00:27:45,108 --> 00:27:47,395
D'accord, les filles,
tenez-le là.
368
00:27:47,400 --> 00:27:48,983
Toi, la blonde,
entrer dans la lumière.
369
00:27:49,859 --> 00:27:50,975
Attendez.
370
00:27:51,860 --> 00:27:53,943
Pourquoi tu ne
laisse ma soeur partir
371
00:27:53,943 --> 00:27:55,809
et peut-être que toi et moi pouvons
trouver une solution.
372
00:27:55,818 --> 00:27:57,025
- Je ne vais nulle part.
- Fermez-la!
373
00:27:57,027 --> 00:27:59,269
Vous avez une mauvaise idée.
Toi, dans la lumière.
374
00:27:59,277 --> 00:28:03,314
Je vais vous en donner cinq.
Un, deux... non ?
375
00:28:04,235 --> 00:28:06,147
Très bien, essayons de cette façon.
[PISTOLET À COQUES]
376
00:28:06,152 --> 00:28:09,440
- Cinq, quatre, trois...
- D'accord, d'accord.
377
00:28:10,654 --> 00:28:12,190
Est-ce que tu reçois beaucoup
des dates de cette façon?
378
00:28:14,236 --> 00:28:15,318
Ouvrez les yeux.
379
00:28:22,154 --> 00:28:23,487
D'accord.
380
00:28:26,529 --> 00:28:28,145
Hé, je sais quoi
tu réfléchis mais...
381
00:28:28,154 --> 00:28:29,487
Que tu es un crétin ?
382
00:28:30,364 --> 00:28:31,605
Chérie.
383
00:28:32,656 --> 00:28:35,568
Vous n'avez pas vu ces paniqués
des zombies courent par ici ?
384
00:28:35,572 --> 00:28:37,279
Ouais, j'ai été dépassé par un.
385
00:28:37,989 --> 00:28:39,571
Eh bien, vous avez eu de la chance.
386
00:28:40,906 --> 00:28:42,863
Moi et cette fille avons tiré
en ville ce matin.
387
00:28:42,864 --> 00:28:43,856
Tu ne travailles pas ici ?
388
00:28:45,198 --> 00:28:46,610
Non, je conduis un camion.
389
00:28:47,531 --> 00:28:49,864
J'allais à San Diego
avec cette fille que j'ai ramassée.
390
00:28:51,573 --> 00:28:53,110
Nous cherchions
pour une station-service.
391
00:28:54,991 --> 00:28:57,198
C'est à ce moment-là que nous avons repéré
un de ceux--
392
00:28:57,949 --> 00:29:00,316
[SOUPIRS]
Quels qu'ils soient.
393
00:29:01,741 --> 00:29:02,903
On aurait dit qu'il mangeait...
394
00:29:04,158 --> 00:29:05,821
On aurait dit qu'il mangeait un chat.
395
00:29:05,825 --> 00:29:07,441
Un chat mort ?
396
00:29:08,283 --> 00:29:09,945
A moitié mort.
397
00:29:10,450 --> 00:29:12,908
[SAMANTHA]
Qui aurait envie de manger un chat vivant ?
398
00:29:12,909 --> 00:29:14,526
[MÂLE]
Ça me bat.
399
00:29:16,034 --> 00:29:17,616
Cette fille a paniqué.
400
00:29:18,701 --> 00:29:19,943
Je suis parti en courant.
401
00:29:22,369 --> 00:29:23,826
Je l'ai repérée vers...
402
00:29:25,410 --> 00:29:27,026
vingt minutes plus tard.
403
00:29:27,827 --> 00:29:30,739
On aurait dit un
de ces choses avaient...
404
00:29:30,744 --> 00:29:31,826
Quoi ?
405
00:29:35,702 --> 00:29:37,409
Je l'ai déchirée.
406
00:29:37,410 --> 00:29:38,527
[SOUPIRS]
407
00:29:40,495 --> 00:29:41,782
Oh, mon Dieu.
408
00:29:44,371 --> 00:29:45,782
Larry.
409
00:29:45,787 --> 00:29:47,199
Oh merde.
410
00:29:48,412 --> 00:29:49,654
Qu'est-ce qu'elle a ?
411
00:29:50,995 --> 00:29:53,113
Je pense qu'elle le sera
malade ou quelque chose comme ça.
412
00:29:54,120 --> 00:29:55,237
Ce type qu'elle connaissait...
413
00:29:56,287 --> 00:29:58,154
La même chose aurait pu se produire.
414
00:30:02,455 --> 00:30:04,368
Est-ce que c'est sûr ici,
tu penses ?
415
00:30:04,872 --> 00:30:06,830
Ouais.
416
00:30:06,831 --> 00:30:08,163
Je l'ai vérifié.
417
00:30:12,830 --> 00:30:14,288
Gonfler.
418
00:30:20,957 --> 00:30:22,573
[FRAPPER]
Est-ce que ça va ?
419
00:30:27,332 --> 00:30:28,575
Je m'appelle Hector.
420
00:30:29,749 --> 00:30:31,036
Quel est le vôtre ?
421
00:30:31,041 --> 00:30:33,408
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
422
00:30:35,291 --> 00:30:36,578
Écoute, je...
423
00:30:37,792 --> 00:30:39,375
Je sais que nous sommes descendus
du mauvais pied.
424
00:30:40,000 --> 00:30:43,583
Mais compte tenu de ce que
l'alternative est,
425
00:30:43,584 --> 00:30:46,291
Je pense que nous devrions essayer de nous entendre,
qu'en dis-tu ?
426
00:30:49,001 --> 00:30:52,414
Écoute, ce n'est pas le moment
pour un problème d'attitude.
427
00:30:52,418 --> 00:30:54,955
Ta petite sœur semble être
je prends ça bien mieux que toi.
428
00:30:56,336 --> 00:30:58,497
C'est parce qu'elle ne sait pas
que se passe-t-il.
429
00:30:58,502 --> 00:30:59,835
Et c'est le cas, je suppose ?
430
00:30:59,835 --> 00:31:02,952
Quoi qu'il se passe
n'est pas seulement ici, c'est partout.
431
00:31:02,960 --> 00:31:04,952
Elle pense que nous sommes
va être sauvé.
432
00:31:04,961 --> 00:31:06,918
Que son père va
je reviens du Honduras
433
00:31:06,920 --> 00:31:08,832
avec ce putain de Dieu
Bérets verts.
434
00:31:08,836 --> 00:31:10,294
Elle pourrait avoir raison.
435
00:31:10,462 --> 00:31:13,749
[RAILLES]
Donne-nous une pause, Hector.
436
00:31:18,296 --> 00:31:19,958
Où as-tu passé la nuit
hier soir ?
437
00:31:25,963 --> 00:31:29,626
J'ai passé la nuit à l'arrière
de mon camion avec la fille que j'ai récupérée.
438
00:31:31,713 --> 00:31:32,920
Que veux-tu savoir d’autre ?
439
00:31:32,922 --> 00:31:34,129
Sautez-le.
440
00:31:35,631 --> 00:31:37,588
L'acier doit être la réponse.
441
00:31:37,589 --> 00:31:40,001
Si Sam passait la nuit
dans un hangar de stockage de pelouse...
442
00:31:42,589 --> 00:31:43,752
Quoi ?
443
00:31:43,757 --> 00:31:45,089
[DJ ENREGISTRÉ]
Encore une fois, je suis un employé. Je ne peux pas...
444
00:31:45,090 --> 00:31:47,753
Juste notre façon de dire Joyeux Noël
à vous de la part de tous... [CLIQUEZ]
445
00:31:48,548 --> 00:31:50,380
[CLIQUER]
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
446
00:32:06,841 --> 00:32:08,378
Test.
447
00:32:08,384 --> 00:32:09,751
Un, deux, trois, quatre.
448
00:32:14,550 --> 00:32:16,963
[CLAGE LA GORGE]
449
00:32:16,968 --> 00:32:19,630
C'est Samantha Belmont,
un tiers propriétaire
450
00:32:19,635 --> 00:32:23,048
du Grand
Bassin de Los Angeles parlant.
451
00:32:24,177 --> 00:32:25,418
Vous les gars ?
452
00:32:26,927 --> 00:32:28,544
Hé, il y a quelqu'un ?
453
00:32:31,678 --> 00:32:33,420
Où as-tu eu ça,
un magasin à dix sous ?
454
00:32:34,719 --> 00:32:35,961
Ça me bat.
455
00:32:35,969 --> 00:32:37,085
On me l'a donné.
456
00:32:37,803 --> 00:32:40,545
Ouais, eh bien, ça pourrait aller
pour un rendez-vous amoureux dans le quartier,
457
00:32:40,553 --> 00:32:42,715
mais si nous en rencontrons d'autres
de ces gars dehors,
458
00:32:42,720 --> 00:32:44,508
nous aurons besoin
un peu plus de puissance de freinage.
459
00:32:50,138 --> 00:32:51,674
Un rendez-vous en amoureux dans le quartier ?
460
00:32:52,680 --> 00:32:55,343
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
461
00:33:01,430 --> 00:33:03,797
Et voici quelques autres changements.
462
00:33:03,806 --> 00:33:06,139
La plupart d'entre vous les gars
J'ai eu des finales cette semaine.
463
00:33:06,139 --> 00:33:09,721
Hein, plus tard. Ils appartiennent à l'histoire.
Ils sont annulés.
464
00:33:09,722 --> 00:33:13,340
L'âge légal pour boire de l'alcool est désormais fixé à dix ans.
mais vous aurez besoin d'une pièce d'identité.
465
00:33:13,348 --> 00:33:14,556
Soyons réalistes.
466
00:33:14,557 --> 00:33:17,424
Je répondrai aux demandes de vous tous
zombies comètes adolescents
467
00:33:17,432 --> 00:33:19,890
sur la ligne de frappe.
468
00:33:19,891 --> 00:33:24,974
C'est 5-5-5-4-4-8-7.
469
00:33:24,974 --> 00:33:28,466
[RIRES] Compris ?
5-5-5 coups.
470
00:33:36,351 --> 00:33:38,308
Savez-vous où les forces armées
Le Centre de réserve des Forces est
471
00:33:38,309 --> 00:33:39,925
à Los Alamitos ?
472
00:33:39,934 --> 00:33:41,597
Ouais.
473
00:33:41,601 --> 00:33:44,059
Mon père nous y emmenait
pour l'entraînement sur cible.
474
00:33:45,310 --> 00:33:47,142
Ils stockent automatiquement
des armes là-bas.
475
00:33:48,351 --> 00:33:49,468
Vous savez comment les utiliser ?
476
00:33:50,352 --> 00:33:52,264
Allez, Hector.
477
00:33:52,268 --> 00:33:53,680
Le MAC-10
mitraillette
478
00:33:53,686 --> 00:33:56,144
a été pratiquement conçu
pour les femmes au foyer.
479
00:33:58,770 --> 00:34:00,557
J'ai reçu un appel.
480
00:34:00,561 --> 00:34:02,472
C'est arrivé sur la ligne de frappe.
481
00:34:03,019 --> 00:34:04,102
Bonjour?
482
00:34:05,478 --> 00:34:07,436
- Bonjour.
- Il est mort.
483
00:34:07,437 --> 00:34:09,144
- Ils ont dit qu'ils allaient bien ?
- Je ne sais pas.
484
00:34:09,145 --> 00:34:10,807
[SAMANTHA] Ils ont dit
ils étaient dans le désert.
485
00:34:10,812 --> 00:34:12,349
[REGINA] Le désert.
De quel désert s'agissait-il ?
486
00:34:12,354 --> 00:34:14,437
- Je ne sais pas.
- [HECTOR] Merde ! Réfléchissez !
487
00:34:14,437 --> 00:34:15,894
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
pointer ton arme sur elle ?
488
00:34:15,895 --> 00:34:17,138
Peut-être que tu peux lui faire peur
hors d'elle.
489
00:34:18,188 --> 00:34:20,350
Ils ont dit qu'ils étaient comme,
fait partie d'un groupe de réflexion,
490
00:34:20,355 --> 00:34:21,766
un groupe de recherche
ou quelque chose comme ça.
491
00:34:21,771 --> 00:34:23,104
[HECTOR]
Où, était-il dans cet État ?
492
00:34:24,604 --> 00:34:25,767
J'oublie.
493
00:34:25,772 --> 00:34:27,604
[HECTOR]
D'accord, allons-y très doucement.
494
00:34:27,605 --> 00:34:29,518
Ont-ils mentionné une ville ?
495
00:34:29,523 --> 00:34:33,606
Euh, quelque part où ils étaient proches,
comme peut-être Blythe, Bishop ?
496
00:34:33,606 --> 00:34:35,597
[REGINA] Euh, et
Base aérienne d'Edwards ?
497
00:34:35,606 --> 00:34:38,723
Si je le savais, je vous le dirais.
Je ne m'attendais pas à cet appel, tu sais.
498
00:34:38,731 --> 00:34:40,348
Je n'ai pas pris de notes
ou quelque chose comme ça.
499
00:34:40,357 --> 00:34:42,348
[RÉGINA]
Essayez simplement de vous en souvenir.
500
00:34:42,357 --> 00:34:44,348
Tu penses que je ne te le dis pas
quelque chose exprès ?
501
00:34:44,357 --> 00:34:46,768
Eh bien, s'ils restent sur place,
nous pouvons les obtenir.
502
00:34:46,773 --> 00:34:48,391
D'un point de vue psychologique,
503
00:34:48,400 --> 00:34:50,607
la station de radio représente
un lien vers la normalité.
504
00:34:50,607 --> 00:34:52,644
Je ne pense pas qu'ils iront loin
tant qu'il fonctionne.
505
00:34:53,483 --> 00:34:57,940
Dr Carter, je voudrais juste dire
à l'avance, je suis opposé à cela.
506
00:34:57,941 --> 00:35:00,900
Il n'y a aucune raison pour nous
pour amener ces gens
507
00:35:00,900 --> 00:35:03,142
ou tout autre survivant
de retour ici.
508
00:35:04,317 --> 00:35:06,434
Qu'en est-il
le facteur de désintégration ?
509
00:35:06,442 --> 00:35:08,354
Tu veux juste
laisser cela arriver ?
510
00:35:08,359 --> 00:35:11,146
Nous ne savons pas si la condition
est progressif.
511
00:35:11,150 --> 00:35:13,142
Je pense que nous avons
C'est ce que j'ai établi, Audrey.
512
00:35:13,151 --> 00:35:16,268
Une protection partielle semble en résulter
dans un ralentissement de l'effet global.
513
00:35:16,276 --> 00:35:18,688
Mais la progression est régulière
en tout cas.
514
00:35:18,694 --> 00:35:21,562
- Séchage des fluides corporels--
- Oh, va droit au but, Oscar !
515
00:35:21,569 --> 00:35:24,686
Nous avons entendu cela mille fois.
Et la poussière ?
516
00:35:24,695 --> 00:35:27,936
Finalement, il ne reste plus rien
mais de la poussière de calcium.
517
00:35:27,944 --> 00:35:30,607
C'est vrai, donc il n'y a même pas
assez d'espoir
518
00:35:30,611 --> 00:35:32,978
pour justifier d'apporter
personne ici.
519
00:35:33,945 --> 00:35:36,232
Donc, ce que vous dites, c'est
nous ne devrions même pas essayer.
520
00:35:38,404 --> 00:35:39,441
Droite.
521
00:35:41,821 --> 00:35:43,688
Nous ne voulons pas être pris
dans la ville après la tombée de la nuit.
522
00:35:43,697 --> 00:35:44,778
Nous partirons demain.
523
00:35:47,154 --> 00:35:49,396
Nous avons eu une indication
de quelques survivants
524
00:35:49,405 --> 00:35:52,273
à San Bernardino également...
quatre, peut-être cinq.
525
00:35:52,571 --> 00:35:54,813
[HECTOR]
Attendez, les filles, taisez-vous !
526
00:35:54,822 --> 00:35:59,815
Samantha, ont-ils dit
autre chose ? Quelque chose ?
527
00:36:02,197 --> 00:36:06,156
Ouais. Ils ont dit
soyez prudent dans la rue.
528
00:36:06,739 --> 00:36:09,776
Parce que certaines personnes ont été exposées
un peu à la comète.
529
00:36:11,324 --> 00:36:13,531
Qu'est-il arrivé à Doris
ce qui leur arrive.
530
00:36:14,491 --> 00:36:15,823
Seulement plus lentement.
531
00:36:17,490 --> 00:36:21,483
Et comme... ils sont dangereux.
532
00:36:23,491 --> 00:36:24,824
[RÉGINA]
Comme ce qui est arrivé à Larry.
533
00:36:49,452 --> 00:36:51,660
[COURSE AUTOMOBILE]
534
00:37:00,286 --> 00:37:03,153
Tu ne vas pas me blâmer
parce que le téléphone est tombé en panne.
535
00:37:03,161 --> 00:37:05,152
Je ne suis pas la compagnie de téléphone.
536
00:37:05,537 --> 00:37:07,870
Personne n'est la compagnie de téléphone
plus.
537
00:37:19,705 --> 00:37:22,538
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
538
00:37:22,539 --> 00:37:23,745
Quoi ?
539
00:37:25,163 --> 00:37:26,450
Des flics ?
540
00:37:27,872 --> 00:37:29,829
Où étiez-vous plus tôt, les gars ?
541
00:37:36,415 --> 00:37:38,748
[BATTEMENT RADIO DE LA POLICE]
542
00:37:38,748 --> 00:37:41,240
Oh, merde.
Mon permis.
543
00:37:42,708 --> 00:37:44,370
Oh merde!
544
00:37:52,333 --> 00:37:54,574
Je sais que vous y allez probablement
pour me donner un billet ou quelque chose comme ça,
545
00:37:54,582 --> 00:37:57,700
mais je suis vraiment content de voir...
[CRAGES]
546
00:38:10,668 --> 00:38:12,001
[halètement]
547
00:38:14,751 --> 00:38:16,163
[LA DIFFUSION ENREGISTRÉE CONTINUE]
C'est la vente des comètes du week-end.
548
00:38:16,168 --> 00:38:17,159
Tout doit disparaître.
549
00:38:17,168 --> 00:38:19,580
De grosses économies sur les tuners,
platines vinyles, autoradios.
550
00:38:19,585 --> 00:38:21,122
Également des démos
et mettre en caisse les objets endommagés.
551
00:38:21,128 --> 00:38:23,415
Ce week-end seulement.
L'entrepôt stéréo d'Henry.
552
00:38:23,420 --> 00:38:25,161
Quatrième et Alameda.
Café gratuit pour les adultes.
553
00:38:25,169 --> 00:38:26,456
Ballons gratuits pour les enfants.
554
00:38:29,295 --> 00:38:31,207
[JINGLE]
Numéro un.
555
00:38:31,212 --> 00:38:34,750
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
556
00:39:03,172 --> 00:39:04,835
[EAU COURANT]
557
00:39:50,261 --> 00:39:51,628
[CRAGES]
558
00:39:51,845 --> 00:39:54,302
Ça vient de ta belle-mère,
espèce de punk.
559
00:39:55,469 --> 00:39:56,756
[CRAGES]
560
00:39:56,761 --> 00:39:59,673
Ils sont là, ils sont là !
561
00:39:59,678 --> 00:40:02,136
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est bon, je l'ai.
562
00:40:02,637 --> 00:40:04,720
- Vous l'avez ?
- Ouais, je l'ai eue !
563
00:40:11,805 --> 00:40:13,637
Sammy, Sam, ce n'est qu'un rêve.
564
00:40:15,471 --> 00:40:16,633
Je sais.
565
00:40:19,472 --> 00:40:20,713
Je sais.
566
00:40:23,472 --> 00:40:24,964
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
567
00:40:26,848 --> 00:40:28,055
Je vais bien.
568
00:40:28,473 --> 00:40:30,806
[DIFFUSION] Technologies interétatiques
est un employeur garantissant l'égalité des chances.
569
00:40:30,807 --> 00:40:33,969
[CLIQUER] On dirait la météo
s'annonce pour un excellent week-end.
570
00:40:33,974 --> 00:40:35,089
Tu sais, c'est difficile à croire
qu'il y a
571
00:40:35,098 --> 00:40:37,761
plus que 11 jours de shopping
jusqu'à Noël.
572
00:40:37,765 --> 00:40:39,348
Bonne chance pour trouver
une place de parking
573
00:40:39,349 --> 00:40:40,840
à distance d'auto-stop
d'un centre commercial.
574
00:40:40,849 --> 00:40:42,465
Vous savez à quel point
ça peut arriver.
575
00:40:51,683 --> 00:40:52,675
Elle va bien ?
576
00:40:53,683 --> 00:40:56,142
Ouais.
Je crois que oui.
577
00:40:58,975 --> 00:41:00,387
Entrez, asseyez-vous.
578
00:41:06,393 --> 00:41:07,680
Écouter.
579
00:41:08,810 --> 00:41:10,551
je dois y aller
à San Diego demain.
580
00:41:11,643 --> 00:41:12,760
Pourquoi?
581
00:41:13,935 --> 00:41:15,268
Ma mère.
582
00:41:16,769 --> 00:41:19,180
Quelques amis, ma sœur.
583
00:41:19,185 --> 00:41:21,393
Mais tu sais qu'ils sont partis.
584
00:41:21,394 --> 00:41:22,852
Je sais, mais...
585
00:41:24,103 --> 00:41:25,390
Je dois encore le découvrir.
586
00:41:25,395 --> 00:41:27,478
Je veux dire, vous le savez avec certitude,
mais je ne sais pas.
587
00:41:30,437 --> 00:41:32,645
As-tu aimé,
une famille proche ?
588
00:41:35,437 --> 00:41:36,600
Ouais.
589
00:41:37,729 --> 00:41:39,346
Assez proche.
590
00:41:41,187 --> 00:41:42,850
Toi?
591
00:41:42,855 --> 00:41:45,063
Non, pas vraiment.
592
00:41:45,063 --> 00:41:48,056
Ma vraie mère traînait dans les parages
jusqu'à ce que mon père revienne du Vietnam
593
00:41:48,064 --> 00:41:49,521
et puis elle s'est séparée.
594
00:41:49,522 --> 00:41:51,933
Donc, ça a été surtout
moi et Sam.
595
00:41:51,938 --> 00:41:55,931
Et papa
et troisièmes forces spéciales.
596
00:41:55,939 --> 00:41:57,351
Colline des bombes fumigènes.
597
00:41:58,440 --> 00:41:59,772
Fort Bragg.
598
00:42:00,523 --> 00:42:01,810
[SON D'EXPLOSION]
599
00:42:05,648 --> 00:42:08,810
Mais alors autour
vers la sixième ou la septième année,
600
00:42:08,815 --> 00:42:10,852
c'est devenu vraiment évident
que nous n'étions pas des garçons
601
00:42:10,857 --> 00:42:12,941
et nous n'allions jamais y aller
à l'école des gardes forestiers.
602
00:42:12,941 --> 00:42:14,523
[RIRES]
603
00:42:15,024 --> 00:42:19,357
Donc, je suppose que papa a pensé
il n'y avait plus rien à nous offrir.
604
00:42:19,358 --> 00:42:20,816
Alors, il nous a trouvé une nouvelle maman.
605
00:42:21,858 --> 00:42:23,521
Je suis parti à la recherche d'une guerre.
606
00:42:25,150 --> 00:42:26,267
[RAILLES]
607
00:42:28,775 --> 00:42:30,517
Et euh...
608
00:42:33,109 --> 00:42:34,442
le mec ?
609
00:42:35,485 --> 00:42:36,691
Larry ?
610
00:42:36,693 --> 00:42:40,311
Oh, lui et moi n'allions pas de manière stable
ou quelque chose comme ça.
611
00:42:51,153 --> 00:42:52,894
[SOUPIRS]
612
00:42:56,445 --> 00:42:59,028
Écoute, ne pars pas
à San Diego, d'accord ?
613
00:42:59,028 --> 00:43:00,395
Je dois.
614
00:43:01,862 --> 00:43:03,320
Mais je reviendrai.
615
00:43:06,696 --> 00:43:08,188
S'il vous plaît, d'accord ?
616
00:43:08,988 --> 00:43:10,355
[EXPIRE]
617
00:43:14,280 --> 00:43:16,238
Que vas-tu me donner
si je reviens ?
618
00:43:23,865 --> 00:43:25,027
Texas.
619
00:43:25,031 --> 00:43:26,317
[RIANT]
620
00:43:26,322 --> 00:43:28,939
[REGINA RIANT]
Je te donne la Floride.
621
00:43:28,948 --> 00:43:30,736
Floride et Texas.
622
00:43:30,741 --> 00:43:33,108
[HECTOR]
Floride, Texas et Hawaï.
623
00:43:33,116 --> 00:43:35,653
[REGINA RIANT]
Hawaï ?
624
00:43:35,657 --> 00:43:37,694
Je voulais Hawaï.
625
00:43:38,658 --> 00:43:39,739
[HECTOR]
Quand je reviendrai...
626
00:43:41,949 --> 00:43:43,316
Je t'emmène dîner.
627
00:43:45,742 --> 00:43:47,903
Votre choix.
[REGINA RIANT]
628
00:44:00,285 --> 00:44:02,322
[RATTLEMENT DE L'ENJOLIVEUR]
629
00:44:02,326 --> 00:44:03,408
Ici.
630
00:44:14,119 --> 00:44:15,951
[ARMEMENT]
631
00:44:19,494 --> 00:44:20,701
Génial.
632
00:44:20,703 --> 00:44:21,740
[BITES]
633
00:44:29,078 --> 00:44:31,446
Tu vois, c'est ça le problème
avec ces choses.
634
00:44:31,455 --> 00:44:33,162
Papa aurait
nous a donné des Uzis.
635
00:44:35,663 --> 00:44:37,154
La voiture ne savait pas
la différence.
636
00:44:38,913 --> 00:44:42,280
[CARILLON DES CLOCHES]
637
00:44:46,997 --> 00:44:48,659
Alors, as-tu réussi
avec lui hier soir ?
638
00:44:49,664 --> 00:44:50,826
OMS?
639
00:44:50,831 --> 00:44:52,822
L'homme de la bonne humeur,
à votre avis, à qui ?
640
00:44:54,789 --> 00:44:56,247
Bon sang, c'est ça
qu'est-ce qui te dérange ?
641
00:44:56,248 --> 00:44:57,785
Ce n'est pas une réponse, mec ?
642
00:44:58,749 --> 00:45:01,832
Non, je n'ai pas réussi avec lui
hier soir.
643
00:45:01,832 --> 00:45:03,244
Pourquoi es-tu ainsi
bizarre ?
644
00:45:03,249 --> 00:45:05,239
Oh, c'est vrai, Reg,
pourquoi devrais-je être bizarre ?
645
00:45:05,248 --> 00:45:07,831
Ma sœur, qui a frappé tous les gars
J'ai toujours eu un œil sur,
646
00:45:07,832 --> 00:45:10,994
a maintenant frappé le dernier gars
dans tout le monde paniqué.
647
00:45:16,291 --> 00:45:18,283
[RIANT]
648
00:45:46,377 --> 00:45:47,584
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
649
00:45:50,795 --> 00:45:53,536
[LECTURE DE MUSIQUE HISPANIQUE]
650
00:45:53,545 --> 00:45:54,707
Maman !
651
00:46:00,545 --> 00:46:01,879
Mère.
652
00:46:03,087 --> 00:46:04,499
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
653
00:46:04,504 --> 00:46:05,666
Maman ?
654
00:47:10,261 --> 00:47:11,923
[Grognant]
655
00:47:12,761 --> 00:47:14,673
[Bruissement]
656
00:47:23,803 --> 00:47:26,636
[GROGNEMENT]
657
00:47:30,472 --> 00:47:33,213
Je ne sais pas qui tu es
là-bas, mais j'ai une arme à feu.
658
00:47:34,138 --> 00:47:37,005
Alors, si j'étais toi,
Je me séparerais pendant que j'en avais l'occasion.
659
00:47:37,013 --> 00:47:38,971
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
660
00:47:38,972 --> 00:47:40,304
D'accord ?
661
00:47:44,431 --> 00:47:46,047
[Grognant]
662
00:47:51,389 --> 00:47:53,597
Écoute, gamin, reste à l'écart.
nous n'en voulons pas !
663
00:47:58,016 --> 00:47:59,131
Merde!
664
00:47:59,515 --> 00:48:00,552
[GROGNEMENT]
665
00:48:01,016 --> 00:48:02,678
Sortez d'ici,
espèce de petit salopard.
666
00:48:11,850 --> 00:48:13,637
Heureusement pour vous, j'aime les enfants.
667
00:48:22,225 --> 00:48:24,637
Jésus !
Voilà le quartier.
668
00:48:41,478 --> 00:48:42,765
Merde.
669
00:48:48,561 --> 00:48:50,679
Audrey, quel est le code ?
670
00:48:53,936 --> 00:48:54,974
Mm.
671
00:49:02,063 --> 00:49:03,178
[RIRES]
672
00:49:12,063 --> 00:49:13,680
Nous avons trouvé des survivants.
673
00:49:14,522 --> 00:49:16,354
Combien de temps faudra-t-il
les analyses de sang sont faites ?
674
00:49:20,190 --> 00:49:21,352
Pas longtemps.
675
00:49:21,356 --> 00:49:25,439
J'ai parlé avec certains des autres
et nous avons décidé que ce serait
676
00:49:25,440 --> 00:49:28,399
plus avantageux de mener
les analyses de sang sur le terrain.
677
00:49:29,316 --> 00:49:31,649
Alors, je veux que tu ailles à L.A.
avec le reste du groupe.
678
00:49:32,815 --> 00:49:34,978
Tout ce que veut la majorité.
679
00:49:40,108 --> 00:49:43,690
Vous ne semblez pas détenir la règle de la majorité
en très haute estime.
680
00:49:44,108 --> 00:49:46,066
[FEMME]
Si quelque chose ne va pas, c'est mal.
681
00:49:46,067 --> 00:49:48,229
La règle de la majorité n'a pas
rien à voir avec ça.
682
00:49:49,233 --> 00:49:51,817
Mais ça va tout droit
à l'objectif principal de notre groupe,
683
00:49:51,818 --> 00:49:53,559
qui est de survivre.
684
00:49:53,568 --> 00:49:55,559
Tu m'accordes ça ?
685
00:49:55,568 --> 00:49:59,436
L'objectif principal n'a jamais été inclus
amener des étrangers dans l’établissement.
686
00:50:30,988 --> 00:50:33,230
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
687
00:51:04,158 --> 00:51:06,569
Il s'agit de la douzième canette
vous avez bu ce matin.
688
00:51:06,866 --> 00:51:07,903
Soif.
689
00:51:07,908 --> 00:51:10,616
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
quand ton teint flippe ?
690
00:51:10,617 --> 00:51:12,950
Le dermatologue est mort,
tu sais.
691
00:51:12,950 --> 00:51:15,441
Je sais, et j'ai une éruption cutanée
ou quelque chose aussi.
692
00:51:15,450 --> 00:51:17,783
Oh mon Dieu, toi et tes éruptions cutanées.
693
00:51:17,784 --> 00:51:20,197
Hé, je suis désolé si la fin du monde
ça me rend un peu nerveux.
694
00:51:26,951 --> 00:51:28,988
[SOUPIRS]
Alors, tu l'aimes bien ?
695
00:51:31,036 --> 00:51:32,868
[SOUPIRS]
Allez, Sam.
696
00:51:32,869 --> 00:51:35,031
Je suis juste intéressé.
697
00:51:37,410 --> 00:51:39,902
Ouais, eh bien, je suppose que oui.
698
00:51:39,911 --> 00:51:42,120
Je veux dire, il est gentil.
699
00:51:44,537 --> 00:51:47,199
Il y avait ce nouveau gars
à l'école, Paul Morgan.
700
00:51:47,496 --> 00:51:50,579
Il a été transféré de Taft.
Junior.
701
00:51:50,579 --> 00:51:52,536
Oh, je ne traîne pas
beaucoup avec les juniors.
702
00:51:56,079 --> 00:51:57,695
Je l'aimais bien.
703
00:51:57,704 --> 00:51:58,787
Mm.
704
00:51:58,789 --> 00:52:02,872
Je veux dire,
il était de Taft, mais...
705
00:52:05,079 --> 00:52:06,572
il était gentil.
706
00:52:12,706 --> 00:52:15,039
Kathy a dit qu'il était probablement
je vais m'inviter à sortir.
707
00:52:17,915 --> 00:52:19,407
Kathy.
708
00:52:20,749 --> 00:52:23,161
Elle ratait l'algèbre
et elle essayait de comprendre
709
00:52:23,166 --> 00:52:25,452
une façon de garder
ses parents de le découvrir.
710
00:52:28,625 --> 00:52:30,707
C'était vraiment un
coup de chance pour elle.
711
00:52:38,000 --> 00:52:39,162
Pas étonnant
Je m'évade.
712
00:52:39,167 --> 00:52:41,250
Je pense que nous pourrions
rentrer à la maison et se changer ?
713
00:52:41,250 --> 00:52:42,412
Regarder.
714
00:52:43,459 --> 00:52:45,746
Pourquoi n'obtenons-nous pas
un peu créatif ?
715
00:52:45,751 --> 00:52:47,163
Quoi?
[RIRES]
716
00:52:47,168 --> 00:52:50,000
Avez-vous votre, euh...
As-tu ta MasterCard sur toi ?
717
00:52:50,001 --> 00:52:51,412
Non.
718
00:52:51,417 --> 00:52:53,660
Bien, parce que tu n'en as pas besoin.
719
00:52:53,668 --> 00:52:56,705
Les magasins sont ouverts !
[RIRES]
720
00:52:56,710 --> 00:52:59,077
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
721
00:54:05,550 --> 00:54:07,837
Hé, Reg, qu'est-ce que tu fais
tu préfères ?
722
00:54:07,842 --> 00:54:11,425
Ceci ou ceci.
723
00:54:11,426 --> 00:54:14,713
Euh, le deuxième.
Ouais, définitivement.
724
00:54:14,717 --> 00:54:18,005
- Comment ça se fait?
- Parce qu'il restera tendance plus longtemps.
725
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
[RÉGINA]
Allez.
726
00:54:20,176 --> 00:54:21,383
[SAMANTHA]
En fait, je suppose que vous avez raison.
727
00:54:21,384 --> 00:54:23,375
Ouais, nous devons réfléchir
de ces choses, tu sais ?
728
00:54:43,137 --> 00:54:46,924
Très bien, faisons-le.
729
00:54:52,513 --> 00:54:54,050
Vous savez,
J'ai réfléchi.
730
00:54:54,055 --> 00:54:56,341
Ne définissez aucun élément dangereux
des précédents.
731
00:54:56,346 --> 00:54:58,804
Et si Hector avait
le même problème que nous ?
732
00:54:58,805 --> 00:55:00,342
Tel que?
733
00:55:00,347 --> 00:55:02,464
Comme aucun gars.
734
00:55:03,680 --> 00:55:04,887
Quoi?
735
00:55:04,889 --> 00:55:06,131
Vraiment.
736
00:55:07,222 --> 00:55:08,886
Je veux dire, et si Hector est gay ?
737
00:55:11,723 --> 00:55:13,714
[RAILLES]
J'en suis sûr.
738
00:55:13,723 --> 00:55:16,590
Réfléchissez-y. Tu as dit qu'il ne l'avait pas fait
je suis venu te voir hier soir.
739
00:55:16,598 --> 00:55:17,760
Et alors ?
740
00:55:17,765 --> 00:55:19,632
Donc ça veut dire
que le dernier gars sur Terre
741
00:55:19,641 --> 00:55:21,927
est soit un gentleman
ou un pédé.
742
00:55:21,932 --> 00:55:24,265
Je veux dire, quelles sont les chances.
À Los Angeles ?
743
00:55:25,849 --> 00:55:28,557
Les choses pourraient être très intéressantes
par ici, Regina.
744
00:55:29,474 --> 00:55:31,807
[CLIQUE SUR SA LANGUE]
[SOUPIRS]
745
00:55:42,809 --> 00:55:45,426
Attention aux acheteurs.
746
00:55:45,434 --> 00:55:49,517
J'espère que vous avez des cartes de crédit
pour payer tout ça.
747
00:55:49,518 --> 00:55:52,351
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
748
00:56:17,646 --> 00:56:20,605
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez perdu quelque chose ?
749
00:56:20,605 --> 00:56:23,847
Vérifiez avec les objets trouvés
au deuxième étage.
750
00:56:24,854 --> 00:56:26,346
Je n'ai pas trouvé celui-ci.
751
00:56:29,855 --> 00:56:32,188
[HOMMAGE MASCULIN]
752
00:56:33,855 --> 00:56:35,188
[TIR DE MITRAILLEUSE]
753
00:56:35,189 --> 00:56:38,021
Espèce de sale rat.
754
00:56:39,773 --> 00:56:41,639
Attrapez-la, les garçons.
755
00:56:59,608 --> 00:57:02,066
[TIR DE MITRAILLEUSE]
756
00:57:35,487 --> 00:57:36,648
[LES DEUX]
Waouh !
757
00:57:43,695 --> 00:57:44,857
Déception.
758
00:58:08,073 --> 00:58:09,110
[POUPÉE]
Maman.
759
00:58:09,114 --> 00:58:10,447
[POUPÉE
Allez-y doucement.
760
00:58:14,407 --> 00:58:17,069
Eh bien, je pense qu'il est temps
prendre les hauteurs.
761
00:58:17,657 --> 00:58:19,695
[TIR DE MITRAILLEUSE]
762
00:58:23,324 --> 00:58:25,237
Écoutez, les gars.
763
00:58:25,242 --> 00:58:28,154
Nous attendons
des amis ici d'une minute à l'autre.
764
00:58:28,158 --> 00:58:29,990
Écoute, tu viens de te séparer maintenant, d'accord ?
765
00:58:29,991 --> 00:58:31,483
Et nous leur dirons
pour ne pas te faire de mal.
766
00:58:31,492 --> 00:58:32,734
Ouais !
767
00:58:37,200 --> 00:58:39,067
Aucune imagination.
768
00:58:41,243 --> 00:58:43,485
[TOURBILLAGE D'HÉLICOPTÈRE]
769
00:59:01,161 --> 00:59:03,699
- Regardez, là-bas.
- Canard assis.
770
00:59:11,496 --> 00:59:12,657
[SAMANTHA]
Hé !
771
00:59:13,579 --> 00:59:14,821
Hé !
772
00:59:15,538 --> 00:59:18,075
Mange du verre, chair de poule.
[CRAGES]
773
00:59:19,621 --> 00:59:21,612
Comment trouvez-vous ça ?
774
00:59:21,621 --> 00:59:23,079
[CRAGES]
775
00:59:25,789 --> 00:59:27,621
Vous êtes une bande de mauviettes.
776
00:59:27,622 --> 00:59:29,033
Vous ne pouvez rien toucher.
777
00:59:29,622 --> 00:59:32,284
[halètement]
Salut.
778
00:59:32,288 --> 00:59:33,246
Euh!
779
00:59:35,122 --> 00:59:36,204
? Papa-da. ?
780
00:59:41,457 --> 00:59:42,790
[CRAGES]
Obtenez-la.
781
01:00:02,333 --> 01:00:04,200
Arrêtez cette merde.
782
01:00:06,417 --> 01:00:08,124
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
783
01:00:09,626 --> 01:00:12,744
Bonjour là-bas
au pays de la télévision.
784
01:00:13,668 --> 01:00:16,705
Très bien, voici l'affaire.
785
01:00:16,709 --> 01:00:20,873
Si célibataire numéro un
n'est pas là dans un demi-tic,
786
01:00:20,877 --> 01:00:24,165
je vais glacer
célibataire numéro deux.
787
01:00:24,169 --> 01:00:25,627
J'ai compris?
788
01:00:28,002 --> 01:00:30,335
[VOURDISSEMENT D'ASCENSEUR]
789
01:00:41,379 --> 01:00:42,495
Allez.
790
01:00:47,463 --> 01:00:48,420
Laissez-la partir!
791
01:00:49,089 --> 01:00:53,672
Je suis désolé, mademoiselle, je ne peux pas vous avoir
tenant un de mes hommes en otage.
792
01:00:53,672 --> 01:00:56,790
Même si tu appuies sur la gâchette,
Je peux toujours le sortir.
793
01:00:56,798 --> 01:00:57,834
Et toi.
794
01:00:57,839 --> 01:00:59,581
Allez, Willy, elle le pense vraiment.
795
01:00:59,589 --> 01:01:02,172
Mademoiselle, vous n'êtes pas
comprendre.
796
01:01:02,173 --> 01:01:05,290
Je ne peux pas te laisser tenir
un de mes hommes en otage.
797
01:01:06,090 --> 01:01:07,582
[Coup de feu]
798
01:01:10,882 --> 01:01:12,418
Tu es fou !
799
01:01:12,423 --> 01:01:15,665
je ne suis pas fou,
Je m'en fous !
800
01:01:16,216 --> 01:01:18,207
[MALE] Qu'en pensez-vous,
20, 30 minutes ?
801
01:01:18,216 --> 01:01:19,253
[HOMME
Pas plus.
802
01:01:19,258 --> 01:01:21,375
Ils pourraient être n’importe où maintenant.
803
01:01:21,383 --> 01:01:22,545
Revenons en arrière.
804
01:01:22,550 --> 01:01:24,417
Appliquons un peu
raisonnement déductif.
805
01:01:24,425 --> 01:01:25,711
Un raisonnement déductif ?
806
01:01:27,717 --> 01:01:30,174
Où les adolescents
avec rien à faire, partir ?
807
01:01:37,134 --> 01:01:41,047
[WILLY] Tu vois, on a vraiment travaillé
pour avancer dans ce business, les filles.
808
01:01:41,052 --> 01:01:43,759
Et on n'en a rien pour ça !
809
01:01:44,843 --> 01:01:47,301
Mais nous le faisons
parce que nous savons
810
01:01:47,301 --> 01:01:49,419
nous pouvons progresser
à travers le système.
811
01:01:49,427 --> 01:01:50,793
Et le système fonctionne.
812
01:01:50,802 --> 01:01:55,841
Eh bien, il y a quelques jours à peine,
nous n'étions que des garçons de stock.
813
01:01:55,844 --> 01:01:57,928
Nous sommes désormais propriétaires du magasin.
814
01:01:57,928 --> 01:02:00,011
La manière américaine.
815
01:02:00,011 --> 01:02:02,173
Et puis cela arrive.
816
01:02:03,678 --> 01:02:05,921
De quoi parles-tu?
817
01:02:05,929 --> 01:02:08,421
Eh bien, je parle de toi.
818
01:02:08,429 --> 01:02:10,636
Je viens ici
et nous arnaquer !
819
01:02:10,637 --> 01:02:11,925
Que veux-tu?
820
01:02:11,930 --> 01:02:13,546
Tu veux qu'on paie pour ça, quoi ?
821
01:02:17,222 --> 01:02:20,180
Tu ne croirais pas
ce que nous attendons de vous.
822
01:02:21,055 --> 01:02:25,797
Dans ton pire cauchemar,
tu ne croirais pas.
823
01:02:28,556 --> 01:02:30,298
Jouons à un jeu !
824
01:02:30,306 --> 01:02:33,013
C'est ce qu'on appelle des bruits effrayants.
825
01:02:33,974 --> 01:02:36,556
[CARILLON DE CLOCHE]
C'est la galerie marchande la plus proche.
826
01:02:36,557 --> 01:02:40,015
Mais toute la zone est un absolu
monument du consumérisme.
827
01:02:40,015 --> 01:02:42,006
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
828
01:02:42,015 --> 01:02:44,052
Vérifiez tous les étages
y compris le sous-sol.
829
01:02:49,766 --> 01:02:51,257
[EXPIRE]
830
01:02:51,266 --> 01:02:54,600
[CLIQUER]
[WILLY] Ce n'est pas un bruit effrayant ?
831
01:02:54,600 --> 01:02:57,057
Tu veux l'entendre à nouveau ?
832
01:02:57,058 --> 01:02:59,721
Mon Dieu, le suspense
ça me tue.
833
01:03:01,809 --> 01:03:03,301
Faisons-le encore.
834
01:03:04,059 --> 01:03:05,767
[CLIQUER]
835
01:03:05,768 --> 01:03:08,054
Une attraction avec billet électronique.
836
01:03:08,059 --> 01:03:09,642
Faisons-le encore.
837
01:03:11,893 --> 01:03:13,055
[CLIQUEZ]
838
01:03:13,060 --> 01:03:14,723
Maintenant, attendez une minute.
839
01:03:14,727 --> 01:03:18,684
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment
une balle ici.
840
01:03:18,685 --> 01:03:22,598
Non, maintenant regarde là, c'est chargé.
841
01:03:22,602 --> 01:03:25,811
J'avais juste besoin d'être
un peu plus de patience.
842
01:03:25,812 --> 01:03:28,974
Je pense que c'est ça, les filles.
Vraiment.
843
01:03:32,436 --> 01:03:34,520
[TIR DE MITRAILLEUSE]
844
01:03:39,563 --> 01:03:41,304
[Gémissant]
845
01:03:53,189 --> 01:03:56,681
Euh... nous ne sommes pas avec ces gars.
846
01:03:56,690 --> 01:03:59,057
[SAMANTHA] Vraiment, genre,
nous venons de les rencontrer il y a une heure.
847
01:04:00,231 --> 01:04:03,473
[RIANT] Je veux dire,
regardez ces trucs que nous avons.
848
01:04:03,481 --> 01:04:04,848
Regardez cette jupe...
849
01:04:04,857 --> 01:04:06,224
[MÂLE]
C'est ironique.
850
01:04:06,232 --> 01:04:09,394
De tous les grands esprits du monde,
tous les grands intellects,
851
01:04:09,399 --> 01:04:11,140
Qui devrait survivre ?
852
01:04:11,148 --> 01:04:12,811
Ou presque survivre.
853
01:04:14,232 --> 01:04:16,644
Je n'ai pas besoin de voir le résultat
de la prise de sang.
854
01:04:17,483 --> 01:04:19,439
Je peux deviner ce qu'ils disent
à propos de celui-là.
855
01:04:23,316 --> 01:04:24,523
Tu as raison.
856
01:04:25,650 --> 01:04:27,482
Ce serait insensé
pour la reprendre.
857
01:04:27,483 --> 01:04:29,851
Ecoute, je vais rester
et prends-en soin.
858
01:04:29,860 --> 01:04:33,226
Alors si cet Hector se présente,
Je peux aussi lui faire des tests.
859
01:04:33,985 --> 01:04:36,647
Bien sûr, euh, ce serait
hors de question
860
01:04:36,651 --> 01:04:38,563
pour te laisser rester
par vous-même.
861
01:04:39,527 --> 01:04:40,985
Je vais rester ici avec toi.
862
01:05:01,612 --> 01:05:04,945
[SAMANTHA] Écoute, merci
pour m'avoir suggéré d'attendre Hector.
863
01:05:04,946 --> 01:05:06,778
Je veux dire, je sais que Reggie va
je vais probablement l'avoir,
864
01:05:06,779 --> 01:05:08,567
mais j'aimerais avoir
une chance.
865
01:05:09,195 --> 01:05:11,187
[FEMALE] Samantha,
J'ai besoin que tu t'allonges.
866
01:05:12,071 --> 01:05:14,155
Hector n'est pas exactement
un renard, mais...
867
01:05:15,113 --> 01:05:18,446
considérant ce qui reste,
il n'est pas mauvais.
868
01:05:18,446 --> 01:05:20,358
Il a l'air mignon.
869
01:05:20,363 --> 01:05:21,526
Est-ce qu'il revient ?
870
01:05:21,531 --> 01:05:22,646
Ouais.
871
01:05:23,114 --> 01:05:25,697
Mais nous devrions l'attendre
à la station de radio.
872
01:05:26,656 --> 01:05:28,522
C'est là qu'il ira.
873
01:05:28,531 --> 01:05:29,693
Qu'est-ce que c'est ?
874
01:05:30,823 --> 01:05:33,066
Euh, je vais donner
tu es quelque chose.
875
01:05:33,073 --> 01:05:34,939
Pour quoi?
876
01:05:34,948 --> 01:05:39,315
Eh bien, ta peau a été
un peu irrité.
877
01:05:39,323 --> 01:05:40,906
Ouais, une éruption cutanée.
878
01:05:40,907 --> 01:05:44,990
Cela pourrait être une éruption cutanée, mais cela pourrait aussi
être autre chose.
879
01:05:44,991 --> 01:05:46,528
C'est l'un des principaux
symptômes de...
880
01:05:46,533 --> 01:05:47,740
La comète, non.
881
01:05:47,741 --> 01:05:52,575
Tu vois, j'ai toujours des éruptions cutanées comme,
quand je me dispute avec Doris
882
01:05:52,576 --> 01:05:54,533
ou je romps avec un petit ami.
883
01:05:54,534 --> 01:05:55,695
C'est nerveux, et tu sais,
884
01:05:55,700 --> 01:05:58,034
la façon dont les choses se sont déroulées
par ici ces derniers temps,
885
01:05:58,034 --> 01:06:00,492
Je suis surpris de ne pas regarder
comme le Jell-O à la fraise.
886
01:06:00,493 --> 01:06:01,608
[RIRES]
887
01:06:02,534 --> 01:06:07,072
Mais si j'ai ce truc,
ça va s'en débarrasser, non ?
888
01:06:08,869 --> 01:06:11,281
- Ouais.
- Mon Dieu, tu m'as inquiété.
889
01:06:13,160 --> 01:06:14,322
Ne t'inquiète pas.
890
01:06:15,244 --> 01:06:16,702
Juste une pincée, maintenant.
891
01:06:17,578 --> 01:06:18,740
Aïe !
892
01:06:23,494 --> 01:06:26,453
[SOUPIRS] Alors vous dites, les gars,
des génies, non ?
893
01:06:27,579 --> 01:06:30,867
[RIRES]
Ouais, je le pensais.
894
01:06:38,162 --> 01:06:40,995
Nous avons quelques
de génies dans mon école.
895
01:06:40,997 --> 01:06:42,784
Ouais?
896
01:06:42,788 --> 01:06:46,531
Ouais, ce sont tous les deux des mauviettes.
897
01:07:02,248 --> 01:07:03,285
[SOUPIRS]
898
01:07:03,290 --> 01:07:04,578
C'est, euh...
899
01:07:06,332 --> 01:07:07,618
C'est ça ?
900
01:07:09,833 --> 01:07:12,245
Qu'est-ce que tu me voulais
faire, Oscar ?
901
01:07:12,250 --> 01:07:14,287
Emmenez-la dehors
et lui tirer une balle dans la tête ?
902
01:07:15,916 --> 01:07:20,079
je voulais simplement dire
J'étais content que ce soit... indolore.
903
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
[Soupirs] Je ne pense pas
nous devons rester dans les parages.
904
01:07:25,126 --> 01:07:26,743
Elle ne pensait pas
qu'il revenait.
905
01:07:28,167 --> 01:07:30,204
Je pense que nous pouvons attendre.
906
01:07:31,126 --> 01:07:32,493
Mais, euh...
907
01:07:33,501 --> 01:07:37,834
Je-- j'ai l'impression que la station de radio est
l'endroit le plus logique.
908
01:07:40,668 --> 01:07:46,252
Écoute, Oscar, tu avais raison à propos de
la condition étant progressive.
909
01:07:46,252 --> 01:07:50,871
Mais cela s'accélère aussi,
apparemment.
910
01:07:50,879 --> 01:07:53,086
Nous n'avons pas de semaines.
911
01:07:53,086 --> 01:07:54,578
Nous avons peut-être des heures.
912
01:07:54,587 --> 01:07:55,954
Je ne sais pas.
913
01:07:55,962 --> 01:07:57,203
Nous avons un engagement.
914
01:07:57,211 --> 01:07:59,829
Mais je sais, je n'ai pas
assez pour débattre de la question.
915
01:07:59,838 --> 01:08:04,170
je ne ferai pas la fête
à reprendre quelqu'un d'autre.
916
01:08:04,170 --> 01:08:05,707
Il faut être à la hauteur.
917
01:08:06,129 --> 01:08:07,497
[RIRES]
[CLUNK]
918
01:08:07,505 --> 01:08:09,996
Qu'attends-tu
que je fasse, Oscar ?
919
01:08:10,005 --> 01:08:11,712
Prendre mon arme ?
920
01:08:12,839 --> 01:08:14,045
Bien sûr que non.
921
01:08:26,840 --> 01:08:29,548
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
922
01:08:54,092 --> 01:08:56,254
[DJ MASCULIN]
Hé, il est 450 FM en après-midi.
923
01:08:56,259 --> 01:08:59,467
Je m'appelle Steve LaBeau et vous écoutez
à 50 000 watts de rock and roll
924
01:08:59,467 --> 01:09:02,084
à la tour du pouvoir
sur la Cité des Anges.
925
01:09:05,510 --> 01:09:06,671
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
926
01:09:06,676 --> 01:09:08,419
[JINGLING DE CLOCHES]
927
01:09:21,137 --> 01:09:22,174
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
928
01:09:22,178 --> 01:09:24,169
Reggie ?
929
01:09:24,178 --> 01:09:25,669
Joyeux noël.
930
01:09:30,179 --> 01:09:31,420
Reggie ?
931
01:09:38,096 --> 01:09:39,303
Samantha ?
932
01:09:45,097 --> 01:09:47,509
- Salut.
- Hum.
933
01:09:47,514 --> 01:09:48,676
Salut.
934
01:09:51,764 --> 01:09:55,177
As-tu vu par hasard
deux filles qui courent par ici ?
935
01:09:55,181 --> 01:09:56,717
L'une est une pom-pom girl.
936
01:09:57,807 --> 01:10:00,765
Je ne pense pas clairement.
937
01:10:00,765 --> 01:10:03,882
J'ai tout écrit, mais...
[RAILLES]
938
01:10:03,891 --> 01:10:05,303
Je pense que je l'ai mal orthographié.
939
01:10:05,308 --> 01:10:06,845
Ce bloc-notes sur la table.
940
01:10:07,891 --> 01:10:09,508
[SOUPIRS]
941
01:10:09,516 --> 01:10:11,098
Tu as besoin de ça ?
942
01:10:11,099 --> 01:10:12,762
Non merci, j'en ai un.
943
01:10:15,142 --> 01:10:17,475
Ça a l'air d'être parfait
Cadeau de Noël cette année.
944
01:10:19,809 --> 01:10:21,300
Noël va me manquer.
945
01:10:22,809 --> 01:10:24,175
En permanence.
946
01:10:26,809 --> 01:10:31,552
Je veux que tu saches que je pensais
ils parlaient de manière hypothétique.
947
01:10:31,560 --> 01:10:33,847
Jusqu'à ce qu'ils trouvent
les premiers survivants.
948
01:10:33,852 --> 01:10:35,309
Ensuite, ils l’ont vraiment fait.
949
01:10:38,227 --> 01:10:40,310
Certains de ces survivants
n'étaient que des enfants.
950
01:10:40,311 --> 01:10:43,018
Hé, attends une minute.
C'est quoi cette histoire de sang ?
951
01:10:46,519 --> 01:10:48,476
Ils pensent qu'ils peuvent
générer un sérum.
952
01:10:49,687 --> 01:10:50,894
Un sérum ?
953
01:10:50,896 --> 01:10:54,854
Nous avons été exposés.
Pas beaucoup. Juste assez.
954
01:10:55,937 --> 01:10:58,600
Ils ont quitté la ventilation
conduits grands ouverts.
955
01:10:58,605 --> 01:11:00,437
Les fans y vont.
956
01:11:00,438 --> 01:11:02,679
Très scientifique.
957
01:11:02,687 --> 01:11:04,305
Très stupide.
958
01:11:06,688 --> 01:11:08,600
Dans 36 heures
959
01:11:10,147 --> 01:11:14,230
tu pourras passer l'aspirateur
le dernier d'entre eux s'est levé du tapis.
960
01:11:16,689 --> 01:11:19,430
Hé, tu sais quoi ?
961
01:11:21,814 --> 01:11:24,148
Elle avait raison.
962
01:11:24,149 --> 01:11:25,606
Tu es mignon.
963
01:11:27,315 --> 01:11:29,103
Le père Noël.
964
01:11:41,608 --> 01:11:42,771
Hé.
965
01:12:01,193 --> 01:12:02,900
[MÂLE]
Avez-vous déjà eu une hépatite ?
966
01:12:02,902 --> 01:12:04,644
Maudites balises.
967
01:12:04,652 --> 01:12:06,063
Avez-vous une paire de ciseaux ?
968
01:12:07,319 --> 01:12:08,481
Non.
969
01:12:08,485 --> 01:12:09,727
Avez-vous déjà eu une hépatite ?
970
01:12:13,028 --> 01:12:14,361
Des enfants mignons.
971
01:12:15,111 --> 01:12:16,353
Ils font partie de vous les gars ?
972
01:12:17,111 --> 01:12:18,193
Non.
973
01:12:19,070 --> 01:12:21,687
Ce sont des survivants
tout comme toi.
974
01:12:21,696 --> 01:12:22,937
Une fille soignée, hein ?
975
01:12:22,945 --> 01:12:25,232
Si vous aimez le genre.
976
01:12:25,237 --> 01:12:26,945
Allez, les enfants,
viens avec moi.
977
01:12:29,613 --> 01:12:31,104
Avez-vous déjà eu une hépatite ?
978
01:12:34,779 --> 01:12:37,521
Non, j'ai eu la mono une fois.
979
01:12:37,530 --> 01:12:39,897
Pris si de ce type
nommé Randy Sharp.
980
01:12:40,822 --> 01:12:41,859
Anémie?
981
01:12:42,280 --> 01:12:43,693
Non.
982
01:12:43,698 --> 01:12:45,610
- Êtes-vous enceinte ?
- Non.
983
01:12:45,615 --> 01:12:46,948
Mais je pensais l'être une fois.
984
01:12:48,865 --> 01:12:50,106
Ce n'est pas important.
985
01:12:50,114 --> 01:12:52,357
[RIRES]
C'est ce que vous pensez.
986
01:12:52,365 --> 01:12:54,527
C'était le plus long
trois semaines de ma vie.
987
01:12:54,532 --> 01:12:56,364
[BIP]
988
01:13:00,325 --> 01:13:01,736
Tu sais que je ne m'en souviens pas.
989
01:13:01,741 --> 01:13:04,573
Combien de sang attendions-nous
obtenir de ces gens ?
990
01:13:05,116 --> 01:13:09,778
- Euh, 300 cc, oui, c'est tout.
- Ça ne peut pas être vrai.
991
01:13:09,782 --> 01:13:13,116
Si on tire 300 ccs par jour,
ils expireront complètement.
992
01:13:13,117 --> 01:13:16,860
Non, je ne pense pas, maintenant que
nous avons mis fin aux fonctions cérébrales.
993
01:13:16,868 --> 01:13:18,609
Je veux dire, ils sont en état de mort cérébrale.
994
01:13:18,618 --> 01:13:21,359
Tout ce qu'ils peuvent faire maintenant
c'est fabriquer du sang.
995
01:13:22,868 --> 01:13:24,609
Eh bien, peut-être.
996
01:13:26,118 --> 01:13:29,905
Eh bien, nous n'obtiendrons rien
comme 300 ccs sur ces enfants.
997
01:13:29,910 --> 01:13:31,822
Non, mais nous le ferons
de cet adolescent.
998
01:13:31,826 --> 01:13:33,944
J'espère qu'elle est juste
aussi saine qu'elle en a l'air.
999
01:13:33,952 --> 01:13:36,194
Garçon, tu as vu ses cheveux ?
1000
01:13:36,202 --> 01:13:38,569
Ce que j'ai donné
avoir des cheveux comme ça.
1001
01:13:40,286 --> 01:13:41,528
Quel est cet endroit ?
1002
01:13:43,328 --> 01:13:45,240
Souffrez-vous de diabète ?
1003
01:13:45,244 --> 01:13:47,282
Je veux dire, est-ce que c'est
une sorte de, je ne sais pas,
1004
01:13:47,287 --> 01:13:48,869
hôpital souterrain,
ou quoi ?
1005
01:13:52,162 --> 01:13:53,994
Tu es une personne très volontaire
jeune femme.
1006
01:13:55,330 --> 01:13:56,616
Cancer.
1007
01:13:57,537 --> 01:13:59,120
Vous avez un cancer ?
1008
01:13:59,121 --> 01:14:01,488
Non, je suis un Cancer.
1009
01:14:01,496 --> 01:14:04,862
Je veux juste savoir où je suis
et ce que je fais ici.
1010
01:14:13,164 --> 01:14:14,371
[SOUPIRS]
1011
01:14:17,373 --> 01:14:19,535
[BIP]
Oups.
1012
01:14:19,540 --> 01:14:21,997
Oh, mon Dieu, euh, pourrais-tu me donner
cette artère...
1013
01:14:21,998 --> 01:14:22,956
Je l'ai compris.
1014
01:14:30,541 --> 01:14:33,954
Eh bien, c'est fini
aux respirateurs maintenant.
1015
01:14:33,958 --> 01:14:35,494
Pourquoi ne nous préparons-nous pas
les enfants ?
1016
01:14:35,499 --> 01:14:38,741
Quand nous en aurons fini avec eux,
nous pouvons commencer par cette fille.
1017
01:14:38,750 --> 01:14:40,366
Ils sont si mignons.
1018
01:14:40,374 --> 01:14:41,582
J'aime travailler avec les enfants.
1019
01:14:42,250 --> 01:14:45,288
Ouais.
Oh, n'oubliez pas les lumières.
1020
01:14:45,293 --> 01:14:48,034
[BIP]
1021
01:14:49,918 --> 01:14:51,784
Prenez-vous des médicaments ?
1022
01:14:57,960 --> 01:15:01,623
Avez-vous pris des médicaments
au cours des dernières 24 heures ?
1023
01:15:03,919 --> 01:15:05,536
Où est ma sœur ?
1024
01:15:07,794 --> 01:15:08,751
[CLICS DE PORTE]
1025
01:15:09,669 --> 01:15:11,877
Dr Carter,
puis-je vous voir un instant ?
1026
01:15:13,669 --> 01:15:14,752
D'accord.
1027
01:15:15,170 --> 01:15:17,503
Je veux dire, elle devrait être là
maintenant, n'est-ce pas ?
1028
01:15:17,503 --> 01:15:19,165
Même si Hector ne s'est pas présenté ?
1029
01:15:19,170 --> 01:15:20,582
Ta sœur est morte.
1030
01:15:23,671 --> 01:15:26,003
[RIRES]
Quoi ?
1031
01:15:26,004 --> 01:15:29,122
Je réalise que ça vient
comme un choc,
1032
01:15:29,130 --> 01:15:30,587
mais elle avait été exposée,
1033
01:15:30,588 --> 01:15:33,420
et dans 48 heures
elle serait morte de toute façon.
1034
01:15:33,421 --> 01:15:36,459
C'était assez indolore
Je peux vous l'assurer.
1035
01:15:39,213 --> 01:15:40,547
[LA PORTE SE FERME]
1036
01:15:44,131 --> 01:15:46,622
Mon Dieu, vous êtes tous les deux bien,
des cœurs forts.
1037
01:15:46,631 --> 01:15:47,998
Est-ce qu'on va se faire vacciner ?
1038
01:15:48,298 --> 01:15:51,587
Non, pas de tir, je le promets.
1039
01:15:52,632 --> 01:15:54,670
- Audrey ?
- Pas encore revenu.
1040
01:15:54,674 --> 01:15:57,041
Écoute, nous pouvons avoir une situation
entre nos mains ici.
1041
01:15:57,050 --> 01:15:59,587
Je n'arrive pas à localiser Rogers
n'importe où dans l'enceinte.
1042
01:15:59,591 --> 01:16:01,628
Sh...
1043
01:16:01,633 --> 01:16:03,374
Je ne peux pas exclure la possibilité
1044
01:16:03,382 --> 01:16:05,591
qu'il peut déjà
sont entrés en transition.
1045
01:16:07,425 --> 01:16:08,836
[SOUPIRS]
1046
01:16:08,841 --> 01:16:11,129
Nous ne pouvons pas attendre Audrey.
1047
01:16:11,134 --> 01:16:13,716
Tu vas devoir commencer par
les enfants et celui-là.
1048
01:16:13,717 --> 01:16:15,583
Nous avons besoin de sang
pour développer le sérum.
1049
01:16:16,551 --> 01:16:18,383
Nous n'en avons pas assez
pour tout le monde.
1050
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Nous ne sommes pas des robots, docteur.
1051
01:16:22,509 --> 01:16:24,876
Nous n'allons pas tous tomber
à la fois.
1052
01:16:24,885 --> 01:16:27,127
Certains d'entre nous
durera un peu plus longtemps
1053
01:16:27,135 --> 01:16:30,219
tandis que d'autres d'entre nous
ont un besoin plus immédiat.
1054
01:16:30,219 --> 01:16:32,960
Tu es intelligent.
Vous pouvez comprendre cela.
1055
01:16:32,969 --> 01:16:36,586
Psychologie ? pas exact
la science, mais mon Dieu, mec,
1056
01:16:36,594 --> 01:16:38,757
n'importe qui peut ajouter deux et deux !
1057
01:16:42,929 --> 01:16:45,170
[MALE] Je suis vraiment désolé
à propos de ta sœur.
1058
01:16:45,178 --> 01:16:47,296
C'est une tragédie.
1059
01:16:47,303 --> 01:16:49,762
C'est vraiment le cas.
1060
01:16:56,763 --> 01:17:01,097
Et je peux comprendre votre hostilité,
mais peu importe à quel point tu es bouleversé,
1061
01:17:01,097 --> 01:17:04,554
casser une pièce chère
l'équipement ne résoudra rien.
1062
01:17:04,555 --> 01:17:07,717
[RIANT] Je veux dire,
frapper des objets inanimés
1063
01:17:07,722 --> 01:17:09,679
C'est vraiment assez enfantin.
1064
01:17:09,680 --> 01:17:12,014
Même toi, tu devrais pouvoir
pour s'en rendre compte.
1065
01:17:15,056 --> 01:17:16,298
Abruti.
1066
01:17:23,183 --> 01:17:25,720
[VOIX D'HOMME ÉTOUFFÉE]
1067
01:17:29,849 --> 01:17:32,637
[LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY]
1068
01:17:42,392 --> 01:17:43,679
[CONFIGURE LE FREIN DE STATIONNEMENT]
1069
01:17:44,851 --> 01:17:47,309
Salut, partenaire.
Comment vas tu'?
1070
01:17:48,643 --> 01:17:51,226
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Hec.
1071
01:17:52,226 --> 01:17:53,683
Hec Gomez.
1072
01:17:55,685 --> 01:17:58,143
Hé, ce sont de très bons mecs
tu y es arrivé.
1073
01:17:58,144 --> 01:18:00,476
Vous êtes un réparateur Maytag ?
[RIRES]
1074
01:18:00,477 --> 01:18:01,889
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
1075
01:18:03,269 --> 01:18:06,682
Eh bien, euh, cette dame
de retour à Los Angeles m'a envoyé.
1076
01:18:06,686 --> 01:18:09,144
Hé, tu es allé à Los Angeles récemment ?
1077
01:18:09,145 --> 01:18:10,932
C'est nettoyé, mec,
Je te le dis.
1078
01:18:10,937 --> 01:18:13,349
[RIRES] Hé, viens ici,
Je veux te montrer quelque chose.
1079
01:18:13,354 --> 01:18:14,311
Allez.
1080
01:18:16,604 --> 01:18:20,222
Hé, tu sais comment fonctionne l'Harbour Freeway
toujours pare-chocs contre pare-chocs ?
1081
01:18:20,229 --> 01:18:22,640
Eh bien, tu peux parcourir 150 miles
une heure si tu veux.
1082
01:18:23,188 --> 01:18:25,225
Moi et ce bébé.
1083
01:18:25,229 --> 01:18:28,346
Nous les traversons sur les autoroutes
comme de la merde de dinde à travers une corne en fer blanc.
1084
01:18:34,147 --> 01:18:35,263
Hé, euh...
1085
01:18:38,606 --> 01:18:39,939
Tu aimes les filles ?
1086
01:18:41,731 --> 01:18:42,893
Regardez ici.
1087
01:18:48,565 --> 01:18:51,103
- Elle est morte.
- Elle n'est pas morte.
1088
01:18:51,107 --> 01:18:53,565
Tu vois, cette dame lui a tiré dessus
avec du pentothal de sodium
1089
01:18:53,566 --> 01:18:55,353
et fais réfléchir ce gars
elle était morte.
1090
01:18:55,650 --> 01:18:56,766
[GROGNEMENTS]
Euh !
1091
01:18:59,067 --> 01:19:02,480
[SOUPIRS] Pour que tu ne sois pas nul
son sang a coulé, connard.
1092
01:19:06,108 --> 01:19:07,645
Fils de pute!
1093
01:19:10,609 --> 01:19:11,771
Merde!
1094
01:19:13,026 --> 01:19:14,358
[EXPIRE]
1095
01:19:22,068 --> 01:19:23,981
[VOIX MASCULINE SUR PA]
Excusez-moi, tout le monde.
1096
01:19:23,985 --> 01:19:26,068
J'ai peur que notre adolescent
l'invité s'est échappé.
1097
01:19:26,945 --> 01:19:28,981
Elle est assez hostile.
1098
01:19:28,985 --> 01:19:31,397
Elle a peut-être déjà
parti à la surface, alors s'il vous plaît,
1099
01:19:31,402 --> 01:19:33,610
prends un moment
pour regarder autour de toi.
1100
01:19:56,905 --> 01:19:58,567
Vérifiez ces chambres
et je vais vérifier celui-ci.
1101
01:20:07,156 --> 01:20:09,818
[VOIX MASCULINE ÉTOUFFÉE]
1102
01:21:12,995 --> 01:21:15,657
[RESPIRATION]
1103
01:21:40,706 --> 01:21:42,868
[CRIER]
1104
01:21:57,124 --> 01:21:58,411
Allons-y.
1105
01:22:05,959 --> 01:22:08,076
Tout est sous contrôle.
1106
01:22:08,084 --> 01:22:09,246
Bien.
1107
01:22:14,001 --> 01:22:16,163
[PAS]
1108
01:22:23,461 --> 01:22:26,293
[FEMME HUMMING "RIDE OF THE VALKYRIES"]
1109
01:22:36,628 --> 01:22:37,666
[CLUNK]
1110
01:22:38,711 --> 01:22:40,578
Vous avez dit pas de tir.
1111
01:22:40,587 --> 01:22:42,169
Ce n'est pas un coup, chérie.
1112
01:22:42,170 --> 01:22:44,207
Ce sera juste...
1113
01:22:44,212 --> 01:22:47,921
Tu vas juste rire et ensuite
vous vous sentirez un peu somnolent.
1114
01:22:47,921 --> 01:22:49,254
[RIRES]
C'est vrai.
1115
01:22:49,254 --> 01:22:51,746
Et quand tu te réveilles,
sais-tu où tu seras ?
1116
01:22:51,755 --> 01:22:55,167
- Où?
- Avec le Père Noël au Pôle Nord.
1117
01:22:55,171 --> 01:22:59,335
En fait, tu vivras avec le Père Noël
pour le reste de ta vie.
1118
01:22:59,339 --> 01:23:01,877
Hé, ça n'existe pas
comme le Père Noël.
1119
01:23:01,881 --> 01:23:03,213
[MÂLE]
Quoi ?
1120
01:23:04,131 --> 01:23:05,918
Vous ne croyez pas au Père Noël ?
1121
01:23:07,256 --> 01:23:08,213
[CLUNK]
1122
01:23:09,881 --> 01:23:12,339
[SON D'ALARME]
1123
01:23:25,132 --> 01:23:27,124
Systèmes de survie.
1124
01:23:28,800 --> 01:23:30,167
Wilson, viens avec moi.
1125
01:23:31,384 --> 01:23:32,842
- Gardez un oeil sur elle.
- Droite.
1126
01:23:32,842 --> 01:23:35,175
Maintenant, Wilson !
1127
01:23:35,176 --> 01:23:37,713
Oubliez la porte !
Éteignez l'alarme !
1128
01:23:41,676 --> 01:23:42,759
Euh !
1129
01:23:47,677 --> 01:23:49,919
[TON SOLIDE]
1130
01:23:53,177 --> 01:23:55,090
[ENFANT]
Je ne sais pas.
1131
01:23:55,095 --> 01:23:58,586
Mes parents m'ont dit de ne jamais
respirer quoi que ce soit des étrangers.
1132
01:23:58,594 --> 01:23:59,676
Hé!
1133
01:24:01,678 --> 01:24:02,795
Levez la main.
1134
01:24:09,595 --> 01:24:10,837
Que faites-vous les gars ?
1135
01:24:10,845 --> 01:24:12,427
Ils ont dit que si on respirait ça,
1136
01:24:12,428 --> 01:24:16,216
nous pourrions aller au pôle Nord
et voir le Père Noël.
1137
01:24:16,221 --> 01:24:18,008
C'est tellement malade.
1138
01:24:18,012 --> 01:24:19,050
Hé!
1139
01:24:19,055 --> 01:24:20,546
[CRAGES]
Putain de merde !
1140
01:24:20,554 --> 01:24:21,921
- Waouh.
-Sam ?
1141
01:24:21,930 --> 01:24:23,172
Je donne, je donne.
1142
01:24:23,721 --> 01:24:25,304
Ils ont dit que tu étais mort.
1143
01:24:25,305 --> 01:24:28,389
Ils exagéraient totalement.
1144
01:24:28,390 --> 01:24:30,847
- Hé, c'est une superbe tenue.
- Merci.
1145
01:24:30,847 --> 01:24:32,339
[SAMANTHA] Est-ce que ce type
mort dans le couloir ?
1146
01:24:33,848 --> 01:24:35,180
Ne le faites pas.
1147
01:24:38,181 --> 01:24:40,172
[TON SOLIDE]
1148
01:24:46,349 --> 01:24:47,511
Eh bien ?
1149
01:24:51,891 --> 01:24:54,758
Tu peux abandonner
si tu veux, Wilson.
1150
01:24:57,976 --> 01:25:00,638
Mais nous avons encore
les deux enfants et cette fille.
1151
01:25:02,725 --> 01:25:03,887
[GARÇON]
J'ai oublié mon ballon de football.
1152
01:25:03,892 --> 01:25:05,008
[SAMANTHA]
Nous vous procurerons un autre ballon de football.
1153
01:25:05,017 --> 01:25:06,509
[RÉGINE]
Nous vous trouverons un stade.
1154
01:25:09,394 --> 01:25:10,509
Maintenant.
1155
01:25:11,685 --> 01:25:14,177
[RIRE]
1156
01:25:22,852 --> 01:25:25,014
Mettez tout le monde à l’envers.
Maintenant!
1157
01:25:25,019 --> 01:25:25,976
Et eux ?
1158
01:25:26,769 --> 01:25:28,386
Au diable.
1159
01:25:28,395 --> 01:25:30,261
[LE RIRE CONTINUE]
1160
01:25:34,688 --> 01:25:37,599
[SAMANTHA]
OK, les enfants, je monte.
1161
01:25:37,603 --> 01:25:39,641
Baissez la main, les enfants.
1162
01:25:40,105 --> 01:25:42,017
Mon Dieu, ne sois pas si stupide.
1163
01:25:54,480 --> 01:25:56,813
- Allez, les enfants !
- Qui sont les enfants ?
1164
01:25:56,814 --> 01:25:58,272
- Je m'appelle Brian.
- Je m'appelle Sarah.
1165
01:25:58,272 --> 01:26:00,480
Ouais, et je suis tante Reg
et c'est tante Sam
1166
01:26:00,481 --> 01:26:01,973
et c'est oncle Hector.
1167
01:26:01,982 --> 01:26:03,143
Puis-je avoir mon lapin ?
1168
01:26:03,147 --> 01:26:05,810
Dans une minute.
Battez les pieds, oncle Hector.
1169
01:26:05,815 --> 01:26:07,102
Oncle Hector ?
1170
01:26:07,107 --> 01:26:09,064
Hé, c'est mon lapin, tu sais ?
1171
01:26:09,065 --> 01:26:11,148
[LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY]
1172
01:26:17,400 --> 01:26:18,437
Où étais-tu ?
1173
01:26:18,441 --> 01:26:19,682
[SAMANTHA]
Pouvons-nous changer cela ?
1174
01:26:19,691 --> 01:26:21,354
Organiser un hotfoot
pour vos amis.
1175
01:26:21,358 --> 01:26:23,021
Je déteste vraiment cette musique.
1176
01:26:23,025 --> 01:26:24,392
Donnez-moi une pause !
1177
01:26:27,109 --> 01:26:28,146
Que fais-tu?
1178
01:26:28,150 --> 01:26:31,893
je ne plaisante pas,
Je tombe malade en voiture sans mon lapin.
1179
01:26:31,901 --> 01:26:34,233
Allez, Reg,
donne le lapin à l'enfant.
1180
01:26:34,234 --> 01:26:36,146
Nous nous sommes arrêtés,
pourquoi avons-nous arrêté ?
1181
01:26:36,150 --> 01:26:39,188
- Fils de...
- Ne leur tire pas dessus, espèce d'idiot.
1182
01:26:39,193 --> 01:26:41,980
Ok les enfants, couvrez vos yeux
pour oncle Hector.
1183
01:26:45,027 --> 01:26:46,814
Hé!
1184
01:26:46,819 --> 01:26:48,152
Un groupe de réflexion, hein ?
1185
01:26:48,152 --> 01:26:50,893
Euh, écoute, je ne pourrais pas
on aime juste, partir ?
1186
01:26:50,902 --> 01:26:52,019
Pensez-y !
1187
01:26:53,778 --> 01:26:55,269
Nous pouvons les obtenir.
1188
01:26:55,277 --> 01:26:58,314
- Hé, nous allons décoller maintenant.
- Il faut les avoir.
1189
01:26:58,319 --> 01:27:01,312
Venez nous chercher chez Chasen.
Euh, on va faire la fête, hein ?
1190
01:27:01,320 --> 01:27:03,107
- Allez.
- Allez, allez, c'est amusant.
1191
01:27:04,737 --> 01:27:07,195
Les enfants aimeraient se dire au revoir,
ça a été amusant.
1192
01:27:07,196 --> 01:27:09,061
J'espère vous voir dans les parages
très bientôt.
1193
01:27:11,821 --> 01:27:13,313
Est-ce que c'est de l'essence que je sens ?
1194
01:27:18,363 --> 01:27:19,696
Attends, attends, ne fais pas, ne fais pas !
1195
01:27:44,033 --> 01:27:45,649
Waouh.
1196
01:27:45,658 --> 01:27:46,865
Très bien, Hector.
1197
01:27:54,409 --> 01:27:55,820
[CRIER]
1198
01:28:02,326 --> 01:28:03,942
Lâchez-la !
Laissez-la tranquille !
1199
01:28:07,076 --> 01:28:08,363
Hector!
1200
01:28:10,201 --> 01:28:12,363
[Coups de feu]
1201
01:28:13,285 --> 01:28:15,947
- [ENFANT] Reggie.
- [SAMANTHA] Tout va bien.
1202
01:28:15,952 --> 01:28:18,865
- [PLEURANT]
- Tout va bien. C'est bon.
1203
01:28:20,036 --> 01:28:21,402
Je t'ai eu.
1204
01:28:21,411 --> 01:28:22,903
Tout va bien.
1205
01:28:22,911 --> 01:28:24,573
C'est bon.
1206
01:28:24,577 --> 01:28:25,911
Je t'ai eu.
1207
01:28:25,912 --> 01:28:27,528
Chut.
1208
01:28:33,204 --> 01:28:36,321
[Coups de tonnerre]
[PLUIE]
1209
01:29:09,457 --> 01:29:11,574
[FEMME]
D'accord, les enfants, souriez, allez.
1210
01:29:12,791 --> 01:29:13,828
[SOUPIRS]
1211
01:29:13,833 --> 01:29:16,825
Oh, ne... Mon Dieu, tu es si mignon !
Tu es tellement mignon... attends.
1212
01:29:17,875 --> 01:29:19,957
M. Bunny doit être
sur cette photo aussi.
1213
01:29:19,958 --> 01:29:21,575
Alors bon, c'est super.
1214
01:29:21,583 --> 01:29:22,870
Puis-je enlever cette veste ?
1215
01:29:22,875 --> 01:29:24,366
- Ça démange.
- Non, tu ne peux pas.
1216
01:29:24,375 --> 01:29:26,242
je veux juste prendre
une autre photo, d'accord ?
1217
01:29:26,251 --> 01:29:27,492
- S'il te plaît?
- Non.
1218
01:29:27,500 --> 01:29:28,788
Maintenant,
vous vous accrochez simplement à cela.
1219
01:29:28,793 --> 01:29:30,284
- Reste là. D'accord, parfait.
- Oh, mon frère.
1220
01:29:30,292 --> 01:29:32,375
[GARÇON] Il y a encore
quelques zombies dans les parages.
1221
01:29:32,376 --> 01:29:35,163
Ne vous affalez pas.
Et Sarah...
1222
01:29:35,167 --> 01:29:36,284
Tenez ça.
1223
01:29:38,043 --> 01:29:39,410
Sourire.
1224
01:29:39,419 --> 01:29:41,581
[CYCLES DE CAMÉRA]
[SOUPIR]
1225
01:29:41,585 --> 01:29:42,792
[RÉGINA]
Le flash s'est déclenché ?
1226
01:29:42,794 --> 01:29:44,751
Je ne peux rien dire sur ces choses.
1227
01:29:44,752 --> 01:29:47,039
Hé, si tu veux lancer
ces armes loin,
1228
01:29:47,044 --> 01:29:48,331
Puis-je en avoir un ?
1229
01:29:52,044 --> 01:29:53,251
Ne me regarde pas.
1230
01:29:53,253 --> 01:29:54,915
Je veux dire, je ne sais pas
où elle obtient ce truc.
1231
01:29:59,004 --> 01:30:00,916
Souriez, Héc.
1232
01:30:03,629 --> 01:30:04,836
Beau.
1233
01:30:06,713 --> 01:30:08,875
Peut-être que je pourrais être
une religieuse ou quelque chose comme ça.
1234
01:30:09,629 --> 01:30:11,837
Ooh,
J'adore ces photos.
1235
01:30:12,130 --> 01:30:14,087
[BRIAN] Tu as seulement pris
il y en a une trentaine.
1236
01:30:14,088 --> 01:30:15,375
Tu sais, nous allons avoir besoin
bientôt un autre film.
1237
01:30:15,380 --> 01:30:16,462
- Laisse-moi redresser ta cravate.
- D'accord.
1238
01:30:17,797 --> 01:30:20,005
Dieu, ils ont l'air
comme le Brady Bunch.
1239
01:30:21,589 --> 01:30:23,296
Qu'est-ce que tu attends ?
1240
01:30:23,840 --> 01:30:25,297
Puis-je les voir ?
1241
01:30:25,297 --> 01:30:27,130
Nous attendons
pour que la lumière change.
1242
01:30:27,132 --> 01:30:28,714
Nous ne traversons pas
à contre-jour.
1243
01:30:32,549 --> 01:30:34,836
Êtes-vous fou,
Tante Régina ?
1244
01:30:35,590 --> 01:30:39,377
[SOUPIRS] Vous pourriez aussi bien
fais face aux faits, Samantha.
1245
01:30:39,382 --> 01:30:43,295
Tout le fardeau de la civilisation
est tombé sur nous.
1246
01:30:45,717 --> 01:30:47,333
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1247
01:30:49,259 --> 01:30:52,341
Cela signifie que nous ne traversons pas
à contre-jour.
1248
01:30:54,467 --> 01:30:56,629
C'est totalement stupide !
1249
01:30:56,634 --> 01:30:58,125
Il n'y a personne ici !
1250
01:30:58,134 --> 01:31:01,376
Vous voyez, nous parlons d'une ville fantôme !
1251
01:31:01,384 --> 01:31:02,797
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1252
01:31:08,094 --> 01:31:09,801
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1253
01:31:09,802 --> 01:31:10,884
Voyez ce qui se passe.
1254
01:31:16,970 --> 01:31:20,587
Mon Dieu, je suis désolé, mais tu ne devrais pas traverser
à contre-jour comme ça.
1255
01:31:23,511 --> 01:31:25,753
Hé, vous êtes les gars
les survivants aussi, hein ?
1256
01:31:28,928 --> 01:31:31,466
- Quoi?
- Rien.
1257
01:31:31,470 --> 01:31:32,427
Super voiture.
1258
01:31:32,971 --> 01:31:35,383
Merci, j'en ai 23.
Tu veux faire un tour ?
1259
01:31:35,388 --> 01:31:37,425
Plus que vous ne le pensez.
1260
01:31:41,097 --> 01:31:42,633
Nous ne savons rien
à propos de ce type.
1261
01:31:43,680 --> 01:31:44,887
D'où vient-il ?
1262
01:31:44,888 --> 01:31:46,175
Quel est son prénom?
1263
01:31:46,180 --> 01:31:48,388
- Quel est ton nom.
- Danny Mason Keener.
1264
01:31:49,180 --> 01:31:50,967
Danny Mason Keener, d'accord ?
1265
01:31:52,889 --> 01:31:56,346
Ouais, d'accord, eh bien, reviens
à minuit, d'accord ?
1266
01:31:56,347 --> 01:31:57,885
Minuit?
1267
01:31:57,890 --> 01:32:00,973
Le fardeau de la civilisation
c'est pour nous, d'accord ?
1268
01:32:00,974 --> 01:32:02,681
Oh ouais.
1269
01:32:02,682 --> 01:32:04,218
C'est chiant, n'est-ce pas ?